Agradecemos la colaboración de todos aquellos que de algún modo ayudaron a elaborar este libro de cantos.

“En la música, en el panorama de la naturaleza, en el sueño nocturno (como escribe en su Canto Nocturno... Leopardi), el hombre rinde homenaje a otra cosa, otra cosa de la que espera todo: lo espera. Su entusiasmo se produce por algo que la música, o todo lo hermoso que existe en el mundo, ha despertado dentro de sí. Cuando un hombre lo "pre-siente", de inmediato inclina su alma a la espera de esa otra cosa: aún delante de lo que puede entender, espera otra cosa, entiende lo que puede entender, pero espera otra cosa.”

C. Deus, qui per resurrectionem Filii tui Domini nostri Jesu Christi universum mundum lætificare dignatus es, presta, quæsumus, ut per Eius Genitricem Virginem Mariam, perpetuæ capiamus gaudia vitæ. Per eundem Christum Dominum nostrum.

C. Oh Dios, que te has dignado alegrar al mundo con la resurrección de tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo; te suplicamos nos concedas por la intercesión de su Madre, la Virgen María, alcanzar los gozos de la vida eterna. Por el mismo Cristo, nuestro Señor.

T. para que seamos dignos de alcanzar las promesas de nuestro Señor Jesucristo.

C. Te suplicamos, Señor, que infundas tu gracia en nuestros corazones, para que, habiendo conocido, por el anuncio del ángel, el misterio de la encarnación de tu Hijo, por los méritos de su Pasión y de su Cruz seamos conducidos a la gloria de la Resurrección. Por Jesucristo nuestro Señor.

A la claridad que ilumina / nuestras grandes tinieblas, / a quien posee un tan grande remedio / contra todo dolor, / deben ir contritos los pecadores / y volverse así fieles noche y día ; / a ningún otro debemos ofrecer / el vigor, el corazón y el amor, / sino a la dulce madre del Creador, / muchacha Virgen y, entre los santos / rosa nueva y flor de las mujeres.

Te adoro devotamente, Dios escondido, / que realmente te escondes bajo estos signos: / a Ti mi corazón está totalmente sumiso, / porque contemplándote a Ti todo lo demás se desvanece. / La vista, el tacto, el gusto no te perciben, / sino que sólo el oído hace creer con certeza: / creo en todo lo que dijo el Hijo de Dios: / ninguna verdad es más verdadera que su palabra. / En la cruz sólo la Divinidad quedaba escondida, / pero acá se esconde también la humanidad: / creyendo y confiando en ambas, / pido lo que pidió el ladrón arrepentido. / No escudriñaré las llagas, como Tomás: / al contrario, afirmo que Tú eres mi Dios: / haz que crea cada vez más en Ti, / tenga esperanza en Ti, te ame. / Memorial de la muerte del Señor, / pan vivo que das vida a los hombres, / concede a mi mente vivir de Ti, / y saborear siempre tu dulzura. / Señor Jesús, pelícano amoroso, / purifica mi impureza con tu sangre; / una sola gota de ella puede salvar / al mundo entero de cualquier pecado. / Jesús, que todavía te veo velado, / ruego que se dé aquello de lo que tanto tengo sed: / que, viendo tu rostro revelado, / yo sea feliz a la vista de tu gloria. / Amén.

Alma Madre del Redentor, / que eres puerta siempre abierta del cielo, / estrella del mar, / ven en socorro / de tu pueblo débil que intenta levantarse: / tú que asombraste a la naturaleza, / engendrando a tu mismo Creador: / Virgen siempre pura, / que de los labios de Gabriel / recibes aquel Anuncio, / ten misericordia de los pecadores.

Altísima luz de gran esplendor, / en ti, dulce amor, tengamos consuelo. / Salve, reina, muchacha amorosa, / estrella del mar que no te quedas escondida, / luz divina, virtud llena de gracia, / belleza hermosa: ¡eres semblante de Dios! / Templo sagrado, vaso adornado, / que recibió el anuncio por san Gabriel, / Cristo se hizo carne en tu vientre hermoso, / como un fruto nuevo, con gran deleite. / Fresca ribera ornada de flores, / tú eres la esfera de todos los colores: / guía a la columna (tropa) de nosotros, pecadores, / para que experimentemos tu dulzura

Amor dulce sin igual / eres Tú, Cristo, para amar. / Amor que no tiene inicio, / eres tu Padre en la sustancia. / Es Trinidad por amor, / y reina con el Hijo y el Espíritu. / Tú, amor que unes, / a menudo hieres a quien más amas; / y toda llaga, después de que la unges, / sin ungüento la haces cerrar.

Almas cansadas y sedientas, / vengan a las olas vivas a las que las invita / la vida verdadera, en las que su larga sed / podrán apagar. / La larga sed natural que siempre, / con duros temples, arde y atormenta al corazón, / ni el fuego la suaviza, ni nada nunca, si no se llega / al agua viviente. Al agua viviente que, con los deseos encendidos, / una humilde mujer pidió a la fuente eterna, / porque el mundo, en su cisterna, tan suave / agua no tiene. / A las cisternas, a los estanques muertos, a los lagos, / van los corazones, aunque deseosos del bien supremo; / pero, el beber de estos manantiales acrecienta cada vez más

Escucha Señor y ten piedad, / porque pecamos contra ti. / A Ti, Rey supremo, Redentor de todas las cosas, / elevamos llorando nuestra mirada: / escucha, Cristo, las oraciones de los que te suplican. / Expresión del Padre, piedra angular, / camino a la salvación, puerta del cielo, / lava las manchas de nuestro pecado. / Rogamos, Dios, a tu grandeza: / acoge nuestro gemido en tu sublimidad, / perdona benigno nuestros delitos. / Reconocemos frente a Ti nuestros errores, / confesamos, con corazón contrito, lo que en nosotros está escondido; / Redentor, tu piedad nos perdone. / Preso aunque inocente, condenado sin rebelarte / por causa de falsos testigos, matado por nosotros pecadores: / salva, Cristo, a aquellos que redimiste.

Salve, estrella del mar, / alma madre de Dios, / por siempre virgen, / puerta feliz del cielo. / Recibiendo aquel “Salve” / de los labios de Gabriel, / establécenos en la paz, / cambiando el nombre de Eva. / Desata las cadenas de los pecadores, / devuelve la luz a los ciegos, / quita de nosotros todos los males, / pide para nosotros todos los bienes. / Muéstrate madre, / reciba por medio de Ti las oraciones / Aquél que, nacido por nosotros, / se hizo hijo tuyo. / Virgen singular, / pura entre todos, / líbranos de las culpas, / haznos puros y castos. / Danos un corazón puro, / prepara un camino seguro, / para que, viendo a Jesús, / siempre nos alegremos. / Sea gloria a Dios Padre, / y alabanza a Cristo / y al Espíritu Santo, / a los Tres un único honor. / Amén.

Salve, Reina de los cielos, / salve, Señora de los ángeles. / Salve, raíz; salve, puerta / por la que vino la luz para el mundo. / Alégrate, Virgen gloriosa, / sublime en tu belleza; / salve, virgen bellísima, / y ruega a Cristo por nosotros.

Cristo, Señor de todo que das la vida, engendrado de la mente del Eterno Padre, mira benigno la voz y el canto de los que te suplican humildemente. / Mira, Dios, cómo tu pueblo suplicante hace resonar en el templo su canto, en el día del año en que celebramos su fiesta. / Esta casa surge dedicada a Ti, según el rito; en ella el pueblo toma del altar el Cuerpo consagrado, y bebe la bienaventurada Sangre. / Aquí las aguas sagradas disuelven las culpas de los pecadores, y perecen los pecados: con

la unción es creada la raza invencible de los cristianos. / Aquí se les da la salud a los enfermos, el remedio a los cansados, la luz a los ciegos; aquí, Cristo, nos liberas del crimen; el temor y la aflicción son alejados de todos. / Aquí perece la presa del feroz demonio: aquí el monstruo obstinado tiene miedo y, dejando los huesos que retenía, huye veloz hacia lejanas regiones.

Cruz fiel, entre todos los árboles, el único noble: ninguna selva produce algo parecido en ramas, flor y fruto. Dulce madera, dulces clavos que sostienen el dulce peso. / Lengua, celebra la victoria del glorioso combate, y cuenta el noble triunfo frente al trofeo de la cruz: de qué modo el Redentor del mundo, aún siendo víctima, venció. / Él languidece, después de beber la hiel: las espinas, los clavos y la lanza traspasaron su cuerpo manso, del que brotan agua y sangre; la tierra, el mar, el cielo y el mundo son lavados por ese río. / Árbol alto, dobla tus ramas, relaja las fibras tensas, y se ablande el rigor que la naturaleza te dio: que ofrezcas un suave sostén a los miembros del Rey celestial. / Tú solo fuiste digno de sostener a la víctima del mundo, y de ser el arca que prepara un puerto para el mundo náufrago: Tú, mojado por la sangre sagrada que brotó del cuerpo del Cordero. / Sea gloria eterna a la bienaventurada Trinidad: se dé igual honor al Padre, al Hijo y al Paráclito: todo el mundo alabe el nombre de Dios Uno y Trino.

Confórtame, Dios, y dame alegría, / y caridad perfecta y amor. / Confórtame; Dios, y dame ardor, / ata mi corazón a la caridad. / Que tu amor no me sea negado, / que en mí no pueda nada mi indignidad. / Dame leticia, gozo y solaz, / y en mi corazón el llanto que conforta. / Que yo suspire y cante y sea tan sabio / que no pierda tu dulce amor.

Por la cruel muerte de Cristo, / que todo hombre llore amargamente. / Cuando los judíos prendieron a Cristo, / lo circundaron por todos lados, / ataron estrechas sus manos, / como un ladrón, villanamente. / Fue por treinta denarios el trato

Dulce Cristo, oh Dios bueno, / oh mi amor, oh mi vida, / oh mi salvación, oh mi gloria. / Tú eres el Creador, Tú eres el Salvador del mundo. / A Ti te deseo, a Ti te busco, / a Ti te adoro, oh dulce amor, / a Ti te adoro, oh querido Jesús.

Acoge, Señor, mi voz, / con la cual te he invocado. / Ten piedad de mí y accede a mis ruegos. / A Ti se volvió mi corazón, te buscó mi rostro. / Volveré a buscar tu rostro, Señor. / No lo apartes de mí. / No te alejes en la ira, de tu siervo.

Suena la trompeta, que el día terminó, / ya sonó el toque de queda. / Arriba, centinelas, a las torres, / guardia armada, ¡alto ahí! / ¡Atentos!, ¡vigilen en silencio! / ¡En guardia, centinelas!, ¡vigilen! / Oh, nuestros santos que en el cielo exultan, / santas vírgenes gloriosas y benditas, / les suplicamos, esta ciudad / salven con su amor. / Ante el enemigo que aprisiona el alma, / ante la muerte que repentinamente llega, / en todo corazón / haya paz y bien, / haya tregua para cada dolor. / ¡Paz! / Suena …

¡Jesucristo glorioso, / a ti sea alabanza y seguimiento, / porque resucitaste por nosotros, / victorioso! / Victorioso, al tercer día / resucitaste. / Las tres Marías, para ungir / tu cuerpo, al sepulcro / fueron, con un ungüento precioso. / El ángel dijo: “no está aquí: / en Galilea, porque resucitó, / los espera lleno de gracia”. / Lleno de gracia en el camino / apareció a la

Magdalena, / en la huerta le dijo: “¡María!” / y se le mostró en su verdadero semblante. / A todos aclaró la mujer serena / que no se dejó tocar los pies. / “Ve a contar a los apóstoles / que tengo gran deseo de ir hasta ellos”. / Mientras estaban entre ellos pensativos, / les apareció realmente el Señor; / dijo “No tengan temor / de mí, porque no soy un fantasma. / Siempre tengan paz entre ustedes / y amen a las criaturas, / que tengan los corazones puros, / y que todo hombre se acuerde de mí”

Éstos son los nuevos corderos que anunciaron, aleluya: luego que llegaron a las fuentes, fueron llenados de esplendor, aleluya, aleluya. / Oh, Reina, que fuiste elegida por la gracia divina, tu parto santísimo instauró todas las cosas. / Oh, María, Madre piadosa, danos tu sostén, con el que podamos vencer y vivir en la tierra de los vivos. / A los cristianos se les da como alimento el pan de la vida; al afligido se le da la sangre de Cristo como dulce consuelo. / Primero, entonces, aumenta en nosotros la fe con tus oraciones, y haz que te podamos imitar con acciones justas. / Con la esperanza confirma las mentes que vacilan, dales vigor con la caridad: haznos concordes, aleja la mezquindad, perdona las culpas. / Madre buena, danos tu protección, para que podamos reinar y siempre alabemos a tu Hijo.

Jesús, dulce memoria, / que das verdadera alegría al corazón: / pero, por encima de la miel y cualquier otra dulzura, / está su dulce presencia. / Nada se canta más suave, / nada se oye más gozoso, / nada se puede pensar más dulce, / que Jesús, Hijo de Dios. / Jesús, esperanza de los penitentes, / ¡qué piadoso eres para con los que te desean! / ¡qué bueno para con los que te buscan! / ¿qué no serás para con los que te encuentren? / La boca no lo sabe decir, / ni la palabra expresar, / sólo quien lo ha experimentado puede juzgar / lo que es amar a Jesús. / Sé, Jesús, nuestra alegría, / Tú que serás eterno premio; / que nuestra gloria esté en Ti, / por los siglos de los siglos. / Amén.

Jesús, para ti vivo; / Jesús, para ti muero. / Jesús, sea que viva, sea que muera / tuyo soy.

Una alabanza nueva sea cantada / a la excelsa mujer coronada. / Fresca virgen doncella, / primera flor, capullo de rosa, / todo el mundo te invoca a ti, / que naciste en la hora elegida por Dios. / Eres fuente de agua límpida, / madre del Dios viviente, / eres luz de los pueblos, / exaltada por encima de los ángeles. / Tú eres vástago, eres flor, / tu esplendor es similar al de la luna; / nuestro único deseo / es ir hasta ti, adornada de majestad. / Eres arca de humildad, / vaso de toda santidad, / en ti se hizo carne la divinidad, / recibiste el saludo del ángel. / Te ruego, abogada mía, / que me pongas en el buen camino: / que nuestra compañía / siempre esté bajo tu protección. / Oh, dulce pía Virgencita, / primera flor, capullo de rosa, / todo el mundo a Ti te invoca, / por la paz a toda hora deseada. / Tú eres la perla del Señor, / Tú eres la fuente de esplendor. / En el corazón tenemos voluntad / de venir a Ti, beata. / Oh, bonita estrella reluciente, / eres Madre del Dios viviente. / Tú eres luz de la gente, / por encima de los ángeles exaltada.

Mi viola quiere entonar un canto bello / para laBellas, que sobre todas tiene bello nombre, / en quien Dios quiso hacerse hombre hace mucho tiempo, / de la que en el paraíso cantan / los ángeles y los arcángeles en alta voz. / Puerta del cielo, camino y puente hacia el paraíso, / fuente de miel, naciente y fontanal de dulzura, / nos defiendes del infierno, que es tan profundo; / quien duda de esto tiene poco sentido, / porque el infierno no tiene ni orilla ni fondo. / Dulce Señora, con intención sincera / pongo mi corazón y mi alma bajo tu protección; / ruega sin demora a tu dulce Hijo, / para que nos haga vivir a todos / en la tierra de los vivientes. Amén.

Señora Nuestra Santa María, /misericordia de nosotros pecadores. / Haz un ruego al dulce Cristo/que nos deba perdonar./

Señora Nuestra Santa María / que nos has mostrado el camino, / aplasta ahora toda herejía, / recibe a quien quiere volver. /

Misericordia, Dios Padre, / por todo mi pecado: / que soy yo aquel malvado reo / que siempre quiso hacer mal.

Tómame de la mano, oh Jesús mío, / con tu poder soberano guíame Tú. / Guía mis pasos en tu camino, / Tú eres mi luz, la eterna verdad. / La alegría y el dolor vienen de Ti, / en tu divino amor encuentro merced. / A Ti solo me confío, oh Salvador,

Nítida estrella, / doncella que das la vida, / tú eres la flor de las flores: / oh Madre amorosa, / Virgen María, / ruega por nosotros. / Jesús Salvador, / que amas al mundo, / tú eres la flor de las flores: / oh Jesús amoroso, / hijo de María, / escúchanos. / Madre benigna, / digna de honor, / tú eres la flor de las flores / oh Madre amorosa, / Virgen María, / ruega por nosotros. / Rey de los reyes / que das la vida, / fundamento de toda ley, / tú eres la flor de las flores: / oh Jesús amoroso, / hijo de María, / escúchanos. / Llena de gracia, / rosa del cielo, / tú eres la flor de las flores: / oh Madre amorosa, / Virgen María, / ruega por nosotros. / Sea para ti, Cristo, / este canto, / tú eres la flor de las flores: / oh Jesús amoroso, / hijo de María, / escúchanos. / Reina del cielo, / virgen divina, / tú eres la flor de las flores: / oh Madre amorosa, / Virgen María, / ruega por nosotros.

Oh corazón suave, oh corazón de mi Señor, / herido gravemente, no por un cuchillo punzante, / sino por la lanza que fabricó el Amor, / que fabricó el Amor. / Oh corazón suave, cuando yo te miro / puesto en tanta agonía, languidece mi alma, / no se oye más ninguna voz ni tampoco suspiro, / ni tampoco suspiro.

Oh, dulce casa mía, hacia tí querría volar, / aunque lejos yo esté voy a pensar siempre en vos. / Oh, casa mía dilecta, ¿cuándo volveré a verte? / El corazón apresura el día en el cual regresaré a ti. / Oh, dulce casa mía, / el corazón apresura aquel día en el cual regresaré a ti. / Pero mucho más dulce todavía para el ojo de mi corazón / resplandece la morada que me anunció el Señor. / Allí arriba el error calla, allí no hay dolor, / allí, pureza y paz, allí, leticia y amor. / Oh, dulce casa mía, / allí, pureza y paz, allí leticia y amor.

Oh, dulzura de amor escondida, / oh refugio del alma inmortal, / mi fe en Ti solo está puesta, / soy salvado por tu santa virtud. / Del dolor, vergüenza y pecado, / en tu nombre me escondo, / ¡oh Jesús! / Inspírame en el corazón la calma / de la inefable paz celestial; / inunda con tu amor esta alma, / que te busca con anhelo en la tierra. / Oh, Señor, guía mis pasos / a tu sede esplendorosa en el cielo.

Aleluya, aleluya, aleluya. / Hijos e hijas, / el Rey del cielo, el Rey de la gloria / hoy resucitó de la muerte, aleluya. / En las primeras horas del sábado / los discípulos fueron / hasta el umbral del sepulcro, aleluya. / Y María Magdalena, / y la madre de Santiago y Salomé / vinieron para ungir el cuerpo, aleluya. / Un ángel, sentado, con blancas vestiduras / dijo a las mujeres: / “El Señor está en Galilea”, aleluya. / En este día santísimo de fiesta / todo sea alabanza y júbilo, / bendigamos al Señor, aleluya. / De estas cosas, humildemente, / con devoción y como le es debido, / demos gracias a Dios, aleluya.

María, dulce tesoro, yo te adoro / Gloriosa Virgen, lirio puro, / madre, hija y esposa de tu Hijo. / Gloriosa, que das vida, serena y bendita, / elegida como Reina de gloria y de gracia. / Gloriosa, luz resplandeciente y clara, / sol amoroso y luminoso, guía segura. / Gloriosa, humilde doncella, Virgen digna de honor, / sagrada Virgen que reinas en el cielo. / Gloriosa Virgen, consuelo que da vida, / puerto divino al que puede llegar seguro mi pequeño barco.

Oh cuán amable eres, buen Jesús, / cuán deleitable eres, Jesús piadoso; / oh júbilo del corazón, consuelo del alma. / ¡Oh buen Jesús, oh buen Jesús! / Cuán admirable eres, buen Jesús, / cuán honorable eres, Jesús piadoso; / oh júbilo del corazón, consuelo del alma. / ¡Oh buen Jesús, oh buen Jesús! / Cuán venerable eres, buen Jesús, / y siempre laudable eres, Jesús piadoso; / oh júbilo del corazón, consuelo del alma. / ¡Oh buen Jesús, oh buen Jesús! / Concede al rebaño de tus fieles / la salvación, Jesús piadoso; / concede al final de la vida la alegría perenne. / ¡Oh buen Jesús, oh buen Jesús!

Oh mi querida esperanza, te imploro desde este amargo valle. Atiende mi oración, consuélame si te grito, afianza mi paso inseguro y sálvame. / A través de los caminos fáciles y de los ásperos; tú, que eres fuerte y pura, conduce mi debilidad a los bienes que no perecen. Desde el exilio guíame, entre las tempestades y luchas, oh estrella, al puerto seguro. / Oh madre y abogada, pide tú misma por mí a tu Hijo en la hora de mi muerte para que, perdonadas las culpas, me lleve, por su bondad, entre los bienaventurados del cielo.

¡Oh Virgen hermosísima! / ¡Oh Madre dulcísima! / ¡Oh Hija de Dios! ¡Oh estrella clarísima! / ¡Oh rosa purísima! / ¡Te alimentas de lirios! / ¡Oh luz de las luces! / ¡Oh flor de los valles! / ¡No conoces la culpa! / ¡Honor de las vírgenes! / ¡Oh esperanza de los fieles! / ¡Oh llena de gracia! / Haz que a tu Hijo / amemos por siempre, / Madre amorosa. / Guíanos al gozo / dulcísimo del cielo, / oh María.

Escuchen todos con devoción / el lamento que hizo María doliente / por su hijo tan suave. / “Jesucristo, hermoso hijo mío, / oh Jesús hermoso, blanco y bermejo, / oh consejo de tu Madre triste, / en la cruz clavado”.

Cada día, alma mía, canta las alabanzas de María; / venera sus fiestas y sus misterios resplandecientes. / Toda pura, sin la marca de una sola mancha, / haz que te alabe con corazón puro y sereno. / Haz que sea casto, modesto, tierno, paciente, sobrio, / devoto, leal, sagaz y al mismo tiempo simple. / Haz que sea cultivado y reforzado por la palabra de Dios, / atento y fiel en el seguimiento del Señor. / Virgen santa, mira cuántos peligros siempre encontramos; / sosténnos para que permanezcamos firmes y seguros. / Protege y ayuda al pueblo cristiano; / danos la paz, para que los tiempos oscuros no nos turben. / Amén.

Canta, lengua mía, el misterio del Cuerpo glorioso y de la Sangre preciosa, fruto de un vientre generoso, que el Rey de las naciones derramó para rescatar al mundo. / Por nosotros se dio, por nosotros nació de una Virgen intacta; después de vivir en el mundo, desparramando la simiente de la divina palabra, terminó la demora de su destierro con una admirable institución. / En la noche de la última cena, sentado a la mesa con los hermanos, después de observar todo lo que es prescrito por la ley acerca del convite legal, al grupo de los doce se dio a Sí mismo, con sus manos, en alimento. / El Verbo hecho carne, con su palabra, vuelve su carne verdadero pan y el vino se convierte en sangre de Cristo y, si los sentidos no lo perciben, la fe sola basta para cerciorar de esto al corazón sincero. / Veneremos con adoración tan grande Sacramento, y el antiguo testamento ceda ante el nuevo rito; que la fe supla el límite de los sentidos. / Para el Padre y para el Hijo sea alabanza y júbilo, salud, honor y también virtud y bendición; al que procede de ambos, se dé igual alabanza. / Amén.

Padre mío, te ruego, haz de mí como Tú quieras. / Soy miserable, Dios, Tú lo sabes; sálvame según tu voluntad. / Nadie entonces me podrá hacer daño, si creo en Ti de todo corazón. / Mis capacidades me abandonan, mi salvación está en tu presencia. / Soy ciego, te busco; me caí, levántame. / Tu mano me hizo: no le ruego a nadie sino a Ti. / Padre mío, te ruego, haz de mí como Tú quieras. / No soy nada sin Ti; haz de mí como Tú quieras.

Por Ti, Señor, dueño potente y glorioso, / toda la tierra sea como un único coro / de loas a Ti. Es nuestro canto para Ti / voz de Tu pueblo. / Único amor que viviendo nos donas la vida / y en la vida de la muerte nos haz salvado siempre/ Aleluya. Es nuestro grito a Ti: / voz de Tu pueblo. / Loas al Señor, el mal ya es perdonado, / Él ha prometido un lugar eterno de paz. / Su piedad no nos deje en el camino, / en nuestro último día.

Un niño ha nacido en Belén, aleluya, / por eso exulta Jerusalén, aleluya, aleluya. / Con el corazón jubiloso / adoremos a Cristo que ha nacido, / con un canto nuevo. / El Hijo se hizo carne, aleluya, / (el Hijo) altísimo de Dios Padre, aleluya, aleluya. / Por el anuncio de Gabriel, aleluya, / la virgen concibió al Hijo, aleluya, aleluya. / Yace en el pesebre, aleluya, / aquél que reina sin término, aleluya, aleluya. / Y el Ángel revela a los pastores, aleluya, / quién es el Señor, aleluya, aleluya. / Los Reyes vienen de Saba, aleluya; / ofrecen oro, incienso y mirra, aleluya, aleluya. / En este gozo de la Navidad, aleluya, / bendigamos al Señor, aleluya, aleluya. / Sea alabada la Santa Trinidad, aleluya, / y demos gracias a Dios, aleluya, aleluya.

Cuán dulce es, oh Rey del cielo, / tu yugo a este corazón, / la palabra del Evangelio / lo compenetra de amor. / Experimento en él tanta paz, / luz, fuerza al alma da. / ¡Ah!, que infunda tanta paz, / oh Señor, tu bondad. / Están escondidos tus tesoros / a los sabios de aquí abajo, / pero tus celestes favores / me revelaste, oh buen Jesús. / Al más humilde de tus hijos / resplandece tu gracia en el corazón. / Tú sólo agradecidos puedes hacernos / de tal don, oh Redentor.

¡Cuán dulce es, Salvador, servirte a Ti, / y ofrecer con amor este corazón a Ti! / Toma así mismo mi vida, yo la dono a Ti / Tu gracia me has concedido, vivo de la fe. / ¡Para salvarme diste tu vida con amor! / Haz que pueda consagrarme todo a Ti, Señor. / Haz que fije mi mirada siempre sólo en Ti / Que yo te sirva siempre, oh Dios, con constante fe.

¡Aquí junto a Ti, Señor, quiero quedarme! / Es el grito de mi corazón, ¡escúchalo, oh Dios! / La noche desciende oscura sobre el corazón que se atemoriza; / me sostenga siempre la fe aquí junto a Ti. / ¡Aquí junto a Ti, Señor, quiero quedarme! / Nadie ve mi dolor, ¡Tú lo ves Oh Dios! / Oh, vivo Pan verdadero, Tú sólo puedes darme paz; / y paz hay para mí, aquí junto a Ti.

Como rocío baje del cielo, desde las nubes venga el Justo. / No te enojes Señor, / no te acuerdes más de nuestras iniquidades; / he aquí que la ciudad del Santo quedó desierta, / Sión quedó desierta, / Jerusalén quedó desolada, / la casa de tu santificación y de tu gloria, / donde te alabaron nuestros padres. / Pecamos, y nos volvimos impuros, / y caímos como todas las hojas; / nuestras iniquidades nos arrastraron como el viento, / nos escondiste tu rostro y / nos abandonaste en la mano de nuestra iniquidad. / Mira, Señor, la aflicción de tu pueblo, / y envía al que has de enviar; / manda al Cordero dominador de la tierra, / desde el desierto hasta el monte Sión, / para que Él arrastre el yugo de nuestro cautiverio. / Consuélate, consuélate, pueblo mío, / ¡pronto llegará tu salvación! / ¿Por qué te consumes de tristeza, / por qué se renueva en ti el dolor? / Te salvaré, no temas, / pues Yo soy el Señor, tu Dios, / el Santo de Israel, tu Redentor.

Nº 10 de las “Cantigas de Santa María” de Alfonso X, el Sabio; siglo XIII

Rosa entre las rosas, Flor entre las Flores, / Mujer entre las mujeres, Señora entre las señoras. / Rosa de belleza y de hermosura / y Flor de alegría y de deleite, / Mujer de gran piedad, / Señora que quitas penas y dolores. / A tal Señora debe el hombre amar mucho, / que puede salvarlo de todo mal, / y puede perdonarle los pecados / que hace en el mundo por malos apetitos. / Debemos amarla mucho y servirla / porque lucha para guardarnos de errar; / y de los errores nos hace arrepentir /

que nosotros hacemos como pecadores. / Esta Mujer que tengo por Señora / y de quien quiero ser trovador, / si yo en algo puedo tener su amor, / mando al demonio los otros amores.

Salve, madre de misericordia, / madre de Dios y madre del perdón, / madre de la esperanza y de la gracia, / madre llena de santa leticia, oh María. / Salve, honor del género humano, / Salve, Virgen entre todas la más digna, / que predominas sobre todas las vírgenes / y en el cielo estás en el lugar más alto, oh María. / Salve, virgen y madre feliz, / porque Aquél que está sentado a la derecha del Padre / y sostiene el cielo, la tierra y los astros, / se encerró en tus entrañas, oh María. / Te creó el Padre no creado, / te cubrió con su sombra el Unigénito, / te hizo fecunda el Espíritu Santo; / eres una obra totalmente divina, oh María. / Dios te hizo criatura admirable, / te miró como humilde esclava, / te deseó como esposa amable, / nunca hizo nada semejante a ti, oh María. / A ti, dichosa, quieren alabarte / todos los justos, pero no lo logran; / imaginan muchas alabanzas para ti, / pero en seguida se revelan insuficientes, oh María. / Sé, Madre, nuestro solaz, / sé tú, Virgen, nuestro gozo, / y a nosotros finalmente, después de este exilio, / reúnenos a los coros felices del cielo, oh María.

Salve, Reina y Madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra, Salve. A ti clamamos los desterrados hijos de Eva, a ti suspiramos, gimiendo y llorando en este valle de lágrimas. Ea, pues, Señora, abogada nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos y, después de este destierro, muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre, ¡Oh clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen María!

Nº 2 de las “Cantigas de Santa María” de Alfonso X, el Sabio; siglo XIII

Santa María, estrella del día, / muéstranos la vía hacia Dios, y guíanos. / Tú logras que los equivocados / que se perdieron por sus pecados / entiendan que son culpables; / pero por Tí son perdonados / de la osadía que les hace / hacer locuras que no deberían. / Santa María… / Debes mostrarnos el camino / para ganar por todos los modos / la luz sin igual y

verdadera / que sólo tú puedes darnos; / porque a Tí Dios te lo concedería / y querría dárnosla por Tí y nos la daría. / Santa María… / Tu juicio puede guiarnos / ante todo al Paraíso, donde / Dios siempre está gozoso y sonriente / para quien ha querido creer en Él; / y me gustaría, si a Ti te place, / que mi alma estuviese en tal compañía. / Santa María…

Estaba la Madre llena de dolor junto a la Cruz en que pendía su Hijo, llorando. Una espada había atravesado su alma gimiente, contristada y doliente. ¡Cuán triste y afligida estuvo la bendita Madre del Unigénito! La piadosa Madre temblaba por el sufrimiento al ver las penas de su excelso Hijo. ¿Qué hombre no lloraría si viese a la madre de Cristo en tanto suplicio? ¿Quién no se entristecería contemplando a la Madre que sufre junto a su Hijo? Por los pecados de su pueblo vio a Jesús en los tormentos y doblegado por los azotes. Vio a su dulce Hijo muriendo abandonado por todos al entregar su espíritu. Madre, fuente de amor, hazme sentir también a mí la profundidad de tu dolor, para que llore contigo. Haz que mi corazón arda por amor a Cristo Dios, para que no sea más indigno de su amor. Santa Madre, yo te ruego que fijes firmemente las llagas del Crucificado en mi corazón. Comparte conmigo las penas de tu Hijo malherido, que se humilló hasta sufrir por mí. Hazme llorar sinceramente contigo, hazme asimilar en el dolor al Crucificado mientras tenga vida. Deseo estar contigo junto a la Cruz y unirme a ti en el llanto. Virgen preclara entre todas las Vírgenes, ya no seas avara conmigo, déjame llorar contigo. Haz que lleve en mí la muerte de Cristo, haz que participe de su pasión, haz que reciba en mí sus sufrimientos. Haz que me hieran sus llagas, haz que me extasíe con la Cruz, y con la Sangre de tu Hijo. Para que no me queme en las llamas, haz que encuentre en ti defensa, Virgen, en el día del juicio. Haz que los méritos de la pasión me custodien, la muerte de Cristo me defienda y Su gracia me reconforte. Y cuando mi cuerpo muera, haz que a mi alma sea concedida la gloria del Paraíso. Amén.

Este gran Sacramento/ adoramos suplicantes / toda antigua enseñanza / ceda al rito nuevo / y la fe ofrezca un suplemento/ al límite de los sentidos. / Al Padre, al Hijo / alabanza y júbilo / salud, honor, virtud también / y bendición; aquel que procede de ambos (El Santo Espíritu) / reciba igual alabanza

Demasiado pierde el tiempo quien no te ama, / dulce amor Jesús, por encima de todos los amores. / Amor, quien te ama no está ocioso, / tanto le parece dulce gustar de ti, / sólo vive en el deseo / de poder amarte de un modo más cercano; / que tanto está por Ti el corazón gozoso, / que quien no sintiera eso no podría decir / cuán dulce es gustar tu sabor.// Dulzura que quitas fuerza a todo lo amargo / y todo transformas en tu dulzura: / lo saben los santos que lo experimentaron / y tuvieron una muerte dulce aún en la amargura; / los confortó el dulce bálsamo / de Ti, Jesús, y vencieron toda aspereza; / tan suave Tú fuiste en sus corazones. // Un gusto similar al tuyo no se puede encontrar, / y mi corazón infeliz te saborea poco; / ninguna otra cosa podría ser para mí consuelo, / si tuviera todo, pero no te tuviera a Ti. / Oh dulce amor Jesús, en quien espero, / sostén mi corazón para que de Ti no caiga, / sino que cada vez más se adhiera a tu dulzura. // El corazón que no te siente se entristece, / Jesús, leticia y alegría de los hombres; / sin Cristo no puede haber consuelo. / ¡Pobre de mí si no te amo con fervor! / Quien pudiera poseer todo lo demás / y no te tuviera a Ti, pierde todo, / y sin Ti estaría en la amargura. // La amargura no puede estar en un corazón / al que tu dulzura dona su gusto, / pero tu sabor, Jesús, no puede gustar / quien te deja a Ti por otro interés. / El corazón terreno no sabe ni puede amar / tan deleite celestial: / no ve, Cristo, la luz en tu

esplendor. // Esplendor que donas luz a todo el mundo, / amor Jesús, belleza de los ángeles, / cielo y tierra por Ti son conducidos / y resplandece en todas las cosas tu fortaleza; / toda criatura se dirige a Ti, / y sólo el pecador desprecia tu amor

Tú me miras desde la cruz / esta noche, mi Señor, / mientras tu voz / me susurra: “dame el corazón”. // Este corazón siempre desagradecido / oh, comprenda tu dolor; / y del sueño del pecado / lo despierte, al fin, el Amor. // Madre afligida, tristes días / transcurrí en el error; / Madre buena, haz que vuelva / llorando al Salvador.

¡Tú eres un Dios fiel eternamente! / Señor, a Ti cantamos un canto de alabanza; / oh Dios, agradecemos tu inmensa bondad. / Señor, tu luz dirija nuestros pasos; / resplandezca ante nuestro rostro la eterna verdad. / El don de tu amor

renueve, oh Dios, la vida; / fortalezca nuestro corazón la verdadera libertad. / Que nuestra vida sea signo de tu amor; / florezca en todo el mundo la eterna caridad.

Todo diciendo, de él no callando, / alabando con el canto./ Jesús, Jesús, / Jesús dulce de amar. / Siempre lo espero con el corazón gozoso, / me hace alegrar. / Sé que no puedo buscar apoyo en mí, / por eso quiero llamarte. / Quiero que mi dulce vida me diga / que me salvará. / Mi alma, mala y mendiga, / es digna de amarte. / Estoy dolorido, con mucha fatiga, / ¡consuélame! / Amor predilecto, eres la vida de mi corazón, / ¡déjate encontrar! / Tráeme a Ti de este gran tormento, / ¡porque vivo en el dolor! / Que no te pierda por mi equivocación, / con mis intentos falsos. / Vivo en el temor de ti, mi dulzura, / ¿qué puedo hacer? / Tú eres mi aire, yo soy tu criatura, / ¡no me abandones! / No tendré pobreza ni defecto, / ¡y quiero estar contigo!

Donde hay caridad y amor, / allí está Dios. / Nos congregó en una sola cosa el amor de Cristo: / exultemos y en Él alegrémonos. / Temamos y amemos al Dios vivo, / y de corazón amémonos, sinceramente. // Cuando nos reunimos todos juntos, / estemos atentos a que la duda no nos divida. / Cesen las malignas rencillas, cesen los litigios/ y esté entre nosotros Cristo Dios. // Ojalá junto con los bienaventurados veamos tu rostro en la gloria Cristo Dios: / ésta es la alegría inmensa y la dulzura, / por todos los siglos, sin término. / Amén.

Ven, Espíritu creador, / visita las mentes de los tuyos, / llena con la gracia del cielo / los corazones que creaste. / Eres llamado Paráclito, / y don de Dios Altísimo, / fuente viva, fuego, caridad, / y unción espiritual. / Envíanos tus siete dones, / Tú, dedo de la diestra del Padre, / Tú, promesa del Padre según el rito, / que enriqueces las gargantas con tu palabra. / Ilumina nuestros sentidos, / infunde amor en nuestros corazones, / afirmando las debilidades de nuestros cuerpos / con una virtud perpetua. / Que alejes al enemigo, / y nos dones pronto la paz / y, siendo Tú el que nos guía, / evitemos todo mal. / Haz que conozcamos por medio de Ti al Padre, / y conozcamos al Hijo / y en Ti, Espíritu de los dos, / creamos en todo tiempo. / Sea gloria a Dios Padre, / y al Hijo que de los muertos / resucitó, y al Paráclito, / por todos los siglos. Amén.

Ven, Espíritu Santo, / e infunde desde el cielo / un rayo de tu luz. / Ven, Padre de los pobres, / ven, dador de los bienes, / ven, luz de los corazones. / Consolador perfecto, / dulce huésped del alma, / suave alivio. / Reposo en la fatiga, / templanza en el ardor, / consuelo en el llanto. / Luz felicísima, / llena hasta lo hondo / los corazones de tus fieles. / Sin tu socorro, / nada bueno hay en el hombre, / nada que no le haga mal. / Purifica lo inmundo, / irriga lo árido, / sana lo herido. / Moldea lo rígido, / templa lo frío, / corrige lo equivocado. / Da a tus fieles, / que en Ti confían, / los siete dones sagrados. / Concede el premio a la virtud, / abre la puerta de la salvación, / da la alegría perenne. / Amén. (Aleluya)

Verdadero amor es Jesús, / que da la salvación / a quien sigue la virtud. / Él moría en la cruz por mí. / Mi buen Jesús, mi buen Jesús, / no te alejes de mí.

Ustedes que aman al Creador, / fíjense en mi dolor. / Yo soy María con el corazón triste, / la que tenía por hijo a Cristo: / mi esperanza y mi dulce adquisición / fue crucificada por los pecadores. / Oh, cabeza linda y suave, / cuán reclinada te veo; / tus cabellos están ensangrentados, / y la sangre moja hasta la barba. / Boca linda y suave, / cuán amargada te veo; / te dieron de beber hiel y vinagre, / y esto entristeció e hizo doler mi corazón.

¡Que el Señor los bendiga desde el cielo a lo largo de la vida; que vean hijos de sus hijos, y vivan en paz!

Acuérdate de Jesucristo

Resucitado de entre los muertos.

Canto popular / Melodía de J.F. Wade; 1740 - (Traducción rítmica de O. Catena)

Dame una fe… / Estoy cansado de todos los compromisos / de mi vida, / estoy cansado de estar distraído / para fingir serenidad / que no tengo, que no tengo / dentro de este corazón mío, / que no hay, que no hay, / que no hay dentro de mí. / Aun cuando quiero hacer el bien / y muevo estas manos, / las retiro sucias de pecado: / han hecho el mal, / y ese mal yo lo tengo / justamente dentro de mí, / y ese mal yo lo tengo / justamente dentro de mí. / La amargura de no saber aceptarte, / la rebelión. / Oh Señor, hazme volver a escuchar, / como en aquel día, / que “quien tiene el pie en dos zapatos / no es digno de Mí”¹ / y que un día cercano / en el vacío caerá.

Por eso “pim pam” los zapatos, / “pim pam” de noche / hacen sobre el sendero de piedras grandes; / “pim pam” los zapatos, / “pim pam” de noche / hacen así sobre el sendero.

Te ofrecemos, Padre nuestro,

este vino y este pan;

junto con ellos te damos

¡Viva el amor, / viva la vida, / viva el amor, viva la vida, / viva la compañía!

Yo recordaré el día en que te he encontrado,

cuando me has tomado y me has hablado,

Los pintores de Vittoria han terminado ya de pintar

las estaciones de Axuri, Alabá y San Sebastián.

pa'l negrito chiquitito, trabajando sí, pa'l negrito sí, duramente, sí, va tosiendo sí, trabajando, sí.

En los carteles han puesto un nombre que no lo quiero mira, Francisco Alegre y olé, Francisco Alegre y olá.

Se me enredó en San Rosendo un pie al cruzar una esquina el otro en la Quiriquina se me hunde mares adentro

mi vida hicieron, hicieron un juramento, mi vida hicieron, hicieron un juramento, mi vida y pusie, y pusieron de testigo mi vida a un jazmín

Cuando la muerte me lleve por sus caminos de sombra,

el viento me ha de traer esta zamba que te nombra.

Lloraré, lloraré, lloraré, solo y triste en este mundo.

Que ando pensando en ella, mientras voy vadeando las estrellas Que el río está bravo y estoy cansado para volver...

Si el canto no se levanta

como la hoguera del fuego,

Si me voy antes que vos

si te dejo en estas tierras

Si vas para Chile, te ruego que pases

por donde vive mi amada

Hablar mirándose a los ojos, sacar lo que se puede afuera, para que, adentro, nazcan cosas nuevas.

Rema remador

rema hasta la orilla

oye mis ruegos vengo a pedirte que tus perdones lleguen a mi, caudal de hechizos y de ternuras hay en tus ojos que son azules, como ese cielo que cubre el suelo donde nací.

que eso de pedir permiso y es cuando el hombre es cobarde verdad mi hermano, y es cuando el hombre es cobarde.

Soy palo que no me cimbro, que no me cimbro barco que no me volteo cuando a mi me da la gana toco el cielo que no veo

Mas allá de no se dónde, de no se dónde mataron a no se quién y si no corro tan duro, me matan a mi también

Cantando el zumba que zumba, zumba que zumba fue que yo me enamoré, yo voy a seguir cantando

Letra: Mario Battistela y Alfredo Le Pera – Música: Carlos Gardel y Marcel Lattes

Llegaste como un rayo deslumbrante de luz...

¡Yo andaba por el mundo sin amor ni quietud!

¡Mis ansias ya se habían refugiado

Viento ligero, viento de la mañana / viento que sopla sobre las copas de los pinos / viento que canta, viento que danza / viento, viento ligero./

Este es el día / en que actuó el Señor; / sea nuestra alegría / y nuestro gozo.

Romero, romero dorado / Que nació en el campo sin ser sembrado / Ay mi amor /Que me dijo así / Que la flor del campo es el romero / Romero, romero en ramos / Por tu causa lloran mis ojos // Romero, romero aromático / Por tu causa yo vivo nostalgioso

Vi tanta arena, caminé / De la luna llena sé / Una nostalgia inmensa/ Vagando en versos vine / Vestido de satén / En la mano derecha rosas voy a llevar / Mira la luna mansa derramándose / Al claro de luna descansa mi caminar / Su mirada en fiesta se puso feliz /Recordando la serenata que un día hice / Por donde vaya quiero ser tu par / Ya hice la guerra por no saber / que esta tierra encierra mi bien amado / Y jamás termina mi caminar / Sólo el amor me enseña adónde voy a llegar / Por donde vaya quiero ser tu par / Rodé en rondas, caminé / Bailar a la moda yo sé / Me cansé de estar sola / Versos encantados usé / Mi novio es rey / En las leyendas del camino por donde anduve / En el camino, lo único que hago es andar / Tengo mi amada que me acompaña / Vine de lejos leguas cantando / Voy allá hago tregua, soy así mismo / Por donde vaya quiero ser tu par

En la bruma leve de las pasiones que vienen de adentro / Tú vienes llegando para jugar en mi patio / En tu caballo, pecho desnudo, cabello al viento / Y el sol secando nuestras ropas en tendedero / Tú vienes, tú vienes / Yo ya escucho tus señales

Para mí la lluvia en el tejado / Es una canción de cuna / Pero el pobre mi hermano… / Para él, la lluvia fría / Va entrando en su rancho / Y hace barro en el piso / ¿Cómo puedo dormir tranquilo / Si en el día que pasó / Mis brazos crucé? /¿Cómo puedo ser feliz / Si al pobre mi hermano / Le cerré mi corazón / Mi amor le negué? / Para mí el viento que silba / Es nocturna melodía / Pero el pobre mi hermano… / Escucha el viento angustiado / Porque el viento ese malvado / Le desarma el rancho

Y yo que andaba en esa oscuridad / De repente me aconteció / Me robó el sueño y la soledad / Me mostró lo que temía ver

Queda mal con Dios / Quien no sabe dar / Queda mal conmigo / Quien no sabe amar / Por mi camino voy / Voy como quien va a llegar / Quien quiera venir conmigo / Tiene que venir del amor / Tiene que tener para dar // Vida que no tiene valor / Hombre que no sabe dar / Dios que se descuide de él / Vamos a encontrar la forma / De que él se acabe

Mira que cosa más linda / Más llena de gracia / Es ella jovencita que viene y que pasa / En un dulce meneo camino al mar / Joven de cuerpo dorado del sol de Ipanema / Tu balanceo es más que un poema / Es la cosa más linda que ya vi pasar / Ah…¿Por qué estoy tan solo? / Ah… ¿Por qué todo es tan triste? / Ah… La belleza que existe / La belleza que no es sólo mía / que también pasa sola / ¡Ah! Si ella supiera que cuando pasa / el mundo entero se llena de gracia / y queda más lindo a causa del amor.

Y yo me quedo con la pureza / De la respuesta de los niños / Es la vida, es bonita y es bonita / Vivir y no tener vergüenza de ser feliz / Cantar y cantar y cantar / La belleza de ser un eterno aprendiz / Ah, Dios mío / Yo sé que la vida debía ser mucho mejor y será / Pero eso no me impide que yo repita / Es bonita, es bonita y es bonita / ¿Y la vida? / Y la vida ¿qué es? a ver dime hermano / ¿Ella es el latido de un corazón? / ¿Ella es una dulce ilusión? / Pero ¿y la vida? / ¿Ella es maravilla o es sufrimiento? / ¿Ella es alegría o lamento? / ¿Qué es, qué es, hermano? / Hay quien dice que nuestra vida es nada en el mundo / Es una gota, es un tiempo, que no llega a un segundo / Hay quien dice que es un divino misterio profundo / Es el soplo del Creador, en una actitud repleta de amor / Tú dices que es lucha y placer / Él dice que la vida es vivir / Ella dice que mejor es morir / pues no es amada y el verbo es sufrir / Sólo sé que confío en la mujer / y en la mujer yo pongo la fuerza de la fe / Somos nosotros los que hacemos la vida / Como se dé, o se pueda o se quiera / Siempre deseada, por más que esté equivocada / Nadie quiere la muerte, sólo salud y suerte / Y la pregunda da vueltas, y la cabeza se agita / Y yo me quedo con la pureza / de la respuesta de los niños: / es la vida, / es bonita y es bonita

Qué será que me da / que me hierve por dentro, será que me da / Que brota a flor de piel, será que me da / Y que me sube al rostro y me hace ruborizar / Y que me salta en los ojos y me traiciona / Y que me aprieta el pecho y me hace confesar / Lo que ya no hay manera de disimular / Y que ni es justo que alguien rechace / Y que me hace mendigo, me hace suplicar

Viento que hamaca las palmas del coquero / Viento que encrespa las olas del mar / Viento que enrieda los cabellos de la morena / me trae noticias de allá / Viento que silba en el tejado / Llamando para espiar la luna oh…/ Viento que allá en la orilla de la playa / Escuchabas a mi amor cantar… / Hoy estoy solo y tú también / Triste acordándome de mi amada / Viento dime por favor / Adónde se escondió mi amor

Sou caipira pirapora, Nossa

Senhora de Aparecida,

Es de sueño y polvo / El destino de uno solo / Perdido en pensamientos / Sobre mi caballo / Es de lazo y de nudo / De cuero el chaleco / De esta vida sufrida al sol / Soy campesino Nuestra / Señora de Aparecida / Ilumina la mina oscura y sostiene el trajinar de mi vida / Mi padre fue peón / Mi madre solitaria / Mis hermanos se perdieron en la vida / En busca de aventuras / Me separé, jugué, invertí, desistí, / Si hay suerte no lo sé, nunca la vi // Me dijeron sin embargo / Que viniera aquí / Para pedir en peregrinación y oración, paz en mis desventuras / Como no sé rezar / Sólo quería mostrar / Mi mirada, mi mirada, mi mirada…

Es mejor ser alegre que ser triste / La alegría es la mejor cosa que existe / Es así como la luz en el corazón / Pero para hacer un samba con belleza / Es preciso un poco de tristeza / Precisa un poco de tristeza / Sino no se hace un samba, no / Sino es como amar a una mujer sólo linda ¿y entonces? / Una mujer tiene que tener algo además de la belleza / Alguna cosa triste / Alguna cosa que llora / Alguna cosa que siente nostalgia / Un meneo de amor lastimado / Una belleza que viene de la tristeza de saberse mujer / Hecha apenas para amar / Para sufrir por su amor / Y para ser sólo perdón / Hacer samba no es contar chistes / Quien hace samba así no sirve / Un buen samba es una forma de oración / Porque el samba es la tristeza que danza / Y la tristeza tiene siempre una esperanza / La tristeza tiene siempre una esperanza / De un día no ser más triste, no / Como esa gente que anda por ahí jugando/ con la vida ¡Cuidado compañero! / La vida sólo es en serio / y no se engañe, no/ Hay una sola / Dos realmente que es bueno, nadie me va a decir que tiene / Sin probarlo muy bien probado / Con certificado oficial del cielo / Y firmado abajo: Dios / Y con firma reconocida / La vida no es en broma, amigo /La vida es el arte del encuentro / A pesar de que haya tanto desencuentro en la vida / Hay siempre una mujer esperándote / Con los ojos llenos de cariño / Y las manos llenas de perdón / Pon un poco de amor en tu vida / Como en tu samba! / Pon un poco de amor en una cadencia / Y vas a ver que nadie en el mundo vence / La belleza que tiene un samba, no / Porque el samba nació allá en Bahía / Y si hoy él es blanco en la poesía / Si hoy él es blanco en la poesía / Él es negro por demás en el corazón

Soy feliz Señor porque tú vas conmigo / Vamos lado a lado eres mi mejor amigo / Quiero tener en mis ojos / La luz de tu mirada / Quiero en mi mano / Tu mano guiándome // Como brilla en el cielo / El sol de cada día / Quiero que brillen mis labios / Con sonrisas de alegría // Como viento veloz / El tiempo de la vida pasa / Quiero tener siempre en mí / El favor de tu gracia

Un viejo pantalón de baño / Un día para vaguear / Un mar que no tiene tamaño / Un arco iris en el aire / Después en Plaza Caymmi / Sentir pereza en el cuerpo / Y en una estera de mimbre / Beber una agua de coco / Es bueno… Pasar una tarde en Itapuá / Al sol que arde en Itapuá / Oyendo el mar de Itapuá / Hablar de amor en Itapuá / Mientras el mar inaugura/ Un verde de hoja nueva / Argumentar con dulzura/ Con una cachaça / Y con la mirada olvidada / En el encuentro entre cielo y mar / Bien despacio y sintiendo / Toda la tierra rodar / Es bueno… // Después sentir el escalofrío / Del viento que la noche trae / Y el susurro suave / Que brota de los coqueros / Y en los espacios serenos / Sin ayer ni mañana / Dormir en los brazos morenos / De la luna de Itapuá

No soy yo quien me navego / Quien me navega es el mar / Es él el que lleva / Como si no me llevara / Y cuanto más remo más rezo / Para que nunca más se acabe / Ese viaje que hace / El mar alrededor del mar / Mi viejo un día dijo / Con su modito de avisar: / Mira que el mar no tiene cabellos / Que nosotros podamos agarrar / Timonero nunca fui / Es que no soy de navegar / El timón de mi vida / Dios es quien lo gobierna / Y cuando alguien me pregunta / Cómo se hace para nada / Explico que yo no navego / Quien me navega es el mar // La red de mi destino / Parece la de un pescador / Cuando vuelve vacía / Viene cargada de dolor / Vivo en un remolino / Dios sabe bien lo que hace / La ola que me lleva / Es la misma que me trae /

Aconteció cuando no nos lo esperábamos / Aconteció sin una campana que toque / Aconteció distinto que en los cuentos / Que los romances y la memoria / Tienen la costumbre de contar /Aconteció sin que el piso tuviera estrellas / Aconteció sin un rayo de luna / Nuestro amor fue llegando despacito / Se esparció lentamente / Se fue quedando hasta quedarse / Aconteció sin que el mundo agradeciera / Sin que rosas florecieran / Sin un canto de alabanza / Aconteció sin que hubiera ningún drama / Sólo el tiempo hizo la cama / Como en todo gran amor

Cuán dulce el sonido/ Que salvo a un desgraciado como yo/ Alguna vez estuve perdido, pero ahora me he encontrado/ Estuve ciego pero ahora veo / Fue la gracia quien le enseño a mi corazón a temer / Y la gracia alivió mis temores / Cuán preciosa se manifesto esa gracia / En el momento que creí por primera vez. / Por muchos peligros, faenas y trampas / Ya he pasado / La gracia me ha mantenido a salvo hasta ahora/ Y la gracia me guiará a casa. / Hemos estado ahí por diez mil años / Brillando como el sol/ Nunca hemos tenido menos días para alabar a Dios / Ni siquiera cuando empezamos por primera vez.

It’s been a hard day’s night,

and I’ve been working like a dog,

Ha sido la noche de un día duro. / Y he estado trabajando como un perro. / Ha sido la noche de un día duro. / Debería estar durmiendo como un tronco. / Pero cuando regreso a casa / veo que las cosas que haces me harán sentir bien. / Tú sabes que trabajo todo el día / para darte dinero y comprarte cosas. / Y eso vale la pena con solo oírte decir / que me lo vas a dar todo. / Por eso, cómo amo volver a casa, / porque cuando te encuentro sola tú sabes que estaré bien. / Cuando estoy en casa todo parece estar bien. / Cuando estoy en casa y siento que me abrazas fuerte, fuerte, ¡sí! / Ha sido la noche de un día muy duro….

Cierra tus ojos, y te besaré. / Mañana te extrañaré. / Recuerda que siempre te seré fiel. / Y mientras esté lejos. / Te escribiré todos los días, / y te enviaré todo mi amor a ti. / Todo mi amor te enviaré, / todo mi amor, querida, te seré fiel. / Fingiré estar besando / los labios que extraño. / Y esperaré que mis sueños se hagan realidad. / Y mientras esté lejos. / Te escribiré todos los días, / y te enviaré todo mi amor a ti.

¿Cuántas rutas debe un hombre caminar antes de que puedas llamarlo un hombre?/ Sí y ¿cuántos mares debe una paloma blanca navegar antes de dormir en la arena?/ Sí y ¿cuántas veces deben volar las balas de cañones antes de estar prohibidas?/La respuesta, mi amigo, está soplando en el viento, la respuesta está soplando en el viento/¿Cuántas veces debe un hombre mirar hacia arriba antes de poder ver el cielo?/ Sí y ¿cuántos oídos debe un hombre tener antes de poder oír a la gente llorar?/ Sí y ¿cuántos muertos llevará hasta que sepa que mucha gente ha muerto?/ La respuesta, mi amigo, está soplando en el viento, la respuesta está soplando en el viento./ ¿Cuántos años puede una montaña existir antes de ser arrastrada por el mar?/ Sí y ¿cuántos años deben algunas personas existir hasta que se las deje ser libres?/ Sí y ¿cuántas veces puede un hombre volver su cabeza, fingiendo simplemente no ver?/ La respuesta mi amigo está soplando en el viento, la respuesta está soplando en el viento.

¿Qué es la primavera que respira jazmín y rosa? / ¿Qué es el verano con sus alegres sucesiones? / ¿Qué es el esplendor del otoño para aquellos / que han trocado su libertad por ganancias? / Que el amor a los sagrados derechos de nuestra tierra herede el amor a nuestro pueblo, / que la amistad y el honor se unan / y florezcan en ambas márgenes del Tweed. / No hay dulzura los sentidos puedan aclamar, / que envuelvan la corrupción y el soborno, / ni hay brillo que el sol pueda aclarar, / ya que el honor es la suma de la conciencia. / Que la virtud distinga a los valientes, / que coloquen a las riquezas en último lugar, / que las piensen como la pobreza propia de un esclavo / pues la mayor riqueza es la de quienes se atreven a ser libres.

Todas las hojas están marrones, y el cielo gris / He estado caminando… en un día de invierno / Estaría seguro y cálido… si estuviera en Los Angeles / Sueño contigo, California… en un día de invierno / Paré en una iglesia… junto al camino / Me puse de rodillas… y empecé a rezar / Tú sabes que el pastor sabe que hace frío / Él sabe que me voy a quedar / Sueño contigo, California… en un día de invierno / Todas las hojas están marrones, y el cielo gris / He estado caminando… en un día de invierno / Si no le hubiese dicho nada a ella… podría marcharme hoy / Sueño contigo, California… en un día de invierno / Todas las hojas están marrones, y el cielo gris / He estado caminando… en un día de invierno / Estaría seguro y cálido… si estuviera en Los Angeles / Sueño contigo, California… en un día de invierno.

En la bonita ciudad de Dublín donde las chicas son tan bellas / por primera vez poso mis ojos en la dulce Molly Malone. / Mientras conduce su carreta / a través de calles amplias y estrechas, / gritando: “Caracoles y mejillones, vivos, vivos, oh!”. / Vivos, vivos oh! (2 v.) / gritando: “Caracoles y mejillones, vivos, vivos, oh!”. / Ella era una pescadera, y eso no era ningún misterio, / porque también lo habían sido su padre y madre antes; / y ambos conducían sus carros / a través de calles amplias y angostas; / gritando: “Caracoles y mejillones, vivos, vivos, oh!”. / Ella murió de fiebre, y nadie pudo salvarla, / y ese fue el fin de la dulce Molly Malone, / pero su espíritu conduce su carro / a través de calles amplias y estrechas / gritando: “Caracoles y mejillones, vivos, vivos, oh!”.

Cuando yo era un bebé pequeñito/ mi mamá me mecía en la cuna, / en aquellos viejos campos de algodón de mi tierra…// Era allá en Luisiana, / a más o menos una milla de Texarkana, / en aquellos viejos campos de algodón de mi tierra. // Oh, cuando los copos de algodón se pudren, / no puedes recoger mucho algodón, / en aquellos viejos campos de algodón de mi tierra.

Casi el cielo, Virginia Occidental, / las montañas Blue Ridge, el río Shenandoah. / La vida es vieja allí, más vieja que los árboles, / más joven que las montañas, / y crece como la brisa. / Rutas campestres, llévenme a casa, / al lugar donde pertenezco: / Virginia Occidental, montaña madre; / llévenme a casa, rutas campestres / Todos mis recuerdos se congregan en torno a ella, / la mujer del minero, a quien el agua azul le resulta extraña. / Oscuro y polvoriento está pintado el cielo, / un nublado sabor de luz de luna, deja una / lágrima en mis ojos. / Oigo su voz por la mañana, / ella me llama, / la radio me recuerda mi hogar lejano. / Conduciendo por la ruta, / me viene la sensación / de que debería / haber estado en casa ayer, ayer.

Day-o, digo day-o, llega la luz del día y quiero irme a casa. // Trabajo toda la noche hasta que llega la mañana…/ Apilo bananas hasta que llega la mañana…// Venga, vendedor, véndame banana…/ Digo que venga, vendedor, véndame banana…// Levante un manojo de seis, siete, ocho palmos…/ Digo un manojo de seis, siete, ocho palmos…// Day-o, digo day-o… // Un hermoso manojo de banana madura… / Digo, allí se esconde la tarántula negra asesina // Levante…

May God bless you and keep you always,

may your wishes all come true,

may you always do for others

Que Dios te bendiga y te cuide siempre, / que todos tus deseos se hagan realidad, / que siempre ayudes a los demás, / y permitas a los demás que te ayuden. / Que puedas construir una escalera hasta las estrellas / y subir cada escalón; / que permanezcas siempre joven. / Por siempre joven, por siempre joven, / que permanezcas por siempre joven. / Que crezcas y llegues a ser recto, / que llegues a ser fiel, / que siempre conozcas la verdad, / y veas las luces rodeándote. / Que tengas siempre coraje, / que permanezcas erguido y seas fuerte; / que permanezcas siempre joven, / Que tus manos estén siempre ocupadas, / que tus pies sean siempre veloces, / que tengas sólidos cimientos / cuando los vientos de los cambios soplen. / Que tu corazón esté siempre lleno de dicha, / que tu canción sea siempre cantada; / que permanezcas siempre joven.

Mientras me paseo bajo el cielo, me maravillo / de que Jesús, el Salvador, viniese a morir / por la pobre gente hambrienta como tú y yo. / Mientras me paseo bajo el cielo, me maravillo. / Cuando María dio a luz a Jesús, estaba en un establo / con reyes, granjeros, pastores y demás, / y de lo alto de los cielos descendió la luz de una estrella, / y, en ese momento, les recordó la promesa milenaria. / Si Jesús hubiera querido cualquier minúscula cosa, / una estrella en el cielo o un pájaro que volase / o que todos los ángeles de Dios cantasen en el cielo, / sin duda lo hubiera podido obtener, porque Él era el Rey.

¿Quién sabe cuánto tiempo te quise?/ Sabes que te quiero aún. / ¿Esperaré toda una vida solitaria? / si así lo quieres, lo haré./ Porque si alguna vez te vi/ no alcancé a oír tu nombre / pero no importa realmente / siempre sentiré lo mismo./ Te amaré por siempre y para siempre / te amaré con todo mi corazón / te amaré cuando estemos juntos/ te amaré cuando estemos separados./ Y cuando finalmente te encuentre / tu canción llenará el aire/ cántala alto para que pueda oírte / hazme simple estar junto a ti/ porque las cosas que haces / me llevan a quererte/ tú sabes que lo haré / Lo haré.

Lady Madonna, niños a tus pies; / me pregunto cómo haces para llegar a fin de mes. / ¿Quién consigue el dinero cuando pagas la renta? / ¿Pensaste que el dinero era un regalo del cielo? / El viernes por la noche llega sin una valija, / el domingo por la mañana se desliza como una monja, / el niño del lunes aprendió a atarse los cordones, / mira cómo pasan. / Lady Madonna, con el bebé en el pecho, / me pregunto cómo haces para alimentar al resto. / Mira cómo pasan. / Lady Madonna, acostada en la cama, / escucha la música que suena en tu cabeza. / El martes por la tarde no termina nunca, / el miércoles por la mañana los papeles no llegaron, / el jueves por la noche tenías las medias descosidas. / Mira cómo pasan. / Lady Madonna, niños a tus pies, / me pregunto cómo haces para llegar a fin de mes.

Cuando me encuentro en épocas de problemas, / la Madre María viene a mí / hablando con palabras sabias, déjalo ser. / Y en mis horas de oscuridad ella está / parada frente a mí, / hablando con palabras sabias, déjalo ser / Déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser, / susurrando palabras sabias, déjalo ser. / Y la gente con el corazón deshecho / que vive en el mundo está de acuerdo. / Habrá una respuesta, déjalo ser. / Porque aunque puedan estar desesperados, / hay siempre una chance de que puedan ver. / Habrá una respuesta, déjalo ser. / Déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser, / habrá una respuesta, déjalo ser. / Y cuando la noche está nublada, / aún hay una luz que brilla sobre mí, / brilla hasta mañana, déjalo ser. / Me despierto con el sonido de la música, / la Madre María viene hacia mí / hablando palabras sabias, déjalo ser.

Él es mi héroe, mi Vivo Esplendor, /él es mi César, mi Vivo Esplendor. /No he tenido reposo ni alegría, /desde que se fue lejos mi Vivo Esplendor. // Todo lo que conozco es pena y dolor, / mi corazón está herido, mis lágrimas corren. / Lo vimos irse, aquel animoso muchacho, / ninguna noticia tenemos de él, ¡ay de mí! // -Un caballero orgulloso e intrépido, / un sable de alto varón, de amable porte, / una espada aguerrida llamada a liderar, / podría quebrar al más valeroso en el campo de batalla. // -Cantamos su alabanza al son de dulces arpas, / y brindamos con orgullo por su noble fama, / con espíritu y mente enardecidos, / deseémosle fuerza y larga vida.

Vengo de Alabama / con un banjo en la rodilla. / Voy hacia Luisiana, / para ver a mi verdadero amor. / Llovió durante todo el día la noche en que me fui, / el tiempo era seco, / el sol tan caliente, que me congelé. / Susana no llores / Oh Susana no llores más por mí, / que yo vengo de Alabama / con un banjo en la rodilla. / Tuve un sueño la otra noche, / cuando todo estaba quieto, / soñé que veía a Susana / bajando por la colina. / Con un pastel de trigo en la boca, / una lágrima en el ojo. / Dije: “Vengo desde el sur: / Susana no llores”.

Cuando las manzanas sigan creciendo en noviembre, / cuando las flores sigan floreciendo en cada árbol, / cuando los árboles sigan verdes en diciembre, / en ese momento, nuestra tierra será libre. / Camino por colinas y valles, / y sigo viendo, con tristeza / una tierra que nunca conoció la libertad, / y sólo sus ríos corren libres. / Bebo por la muerte de la hombría de esa tierra, / aquellos hombres que habrían preferido morir / antes que vivir con las frías cadenas de la

esclavitud, / y para recuperar los derechos que se les habían negado. / Oh ¿dónde están ahora que los necesitamos? / ¿Qué arde donde antes había una llama? / ¿Han partido como las nieves del invierno pasado? / ¿Y sólo nuestros ríos correrán libres? / ¡Qué dulce es la vida!, pero nosotros estamos llorando. / ¡Qué bueno que es el vino!, pero estamos secos. / ¡Qué linda fragancia tiene la rosa!, pero está muriendo. / ¡Qué suave es el viento!, pero suspira. / ¿Qué tiene de bueno la juventud cuando envejece? / ¿Qué dicha hay en los ojos que no pueden ver? / Cuando hay tristeza en la luz del sol y en las flores, / y aún sólo nuestros ríos corren libres.

Junto a la desolada pared de una cárcel, / oí llamar a una muchacha: / “Michael, te están llevando, / porque robaste el trigo de Treveleyn, / para que los niños pudieran ver la mañana. / Ahora un barco de prisioneros está esperando en la bahía” / Abajo, están los campos de Athenry, / donde una vez miramos volar libres los pajaritos. / Nuestro amor estaba en el viento, / teníamos sueños y canciones para cantar. / Está tan desolado alrededor de los campos de Athenry. / Junto a la desolada pared de una cárcel, / oí llamar a un joven hombre: / “Nada importa, Mary, cuando eres libre. / Contra la Hambruna y la Corona / me rebelé, ellos me encontraron. / Ahora debes criar a nuestro hijo con dignidad”. / Abajo, están los campos de Athenry.../ Junto a la desolada pared de un puerto, / ella miraba caer la última estrella, / mientras el barco de prisioneros navegaba contra el cielo. / Seguramente ella aguardará y esperará y rezará, / porque su amor está en Botany Bay. / Está tan desolado alrededor de los campos de Athenry. / Abajo, están los campos de Athenry...

Una mañana de Pascua atravesé un valle a caballo hacia una bella ciudad. Pasaron delante mío marchando filas de hombres armados. La gaita no sonó, el tamboril no redobló. / Se oyó sólo la campana del Ángelus y desde lejos el correr del río en la niebla de aquella mañana. / Alzaron fieramente la bandera de la batalla de Dublín. Habría sido mejor morir bajo el cielo irlandés que combatir con los ingleses en Suvla o en Sud el Bar. Desde las llanuras de Meath llegaron corriendo otros hombres fuertes mientras con los cañones llegaron ingleses invasores sobre sus naves en la niebla de aquella mañana. / Los más valientes cayeron y en el silencio las campanas sonaron tristemente el réquiem para aquellos que murieron en aquella Pascua de primavera. El mundo miró con gran estupor a esos pocos hombres valientes que sostuvieron la lucha porque la luz de la libertad resplandeció en la niebla de aquella mañana. / Volví a aquel valle cabalgando y mi corazón lloró de dolor, porque había dejado hombres valerosos que no habría nunca más visto. Pero

cuando mi pensamiento vuelve a ustedes me arrodillo y rezo, porque la esclavitud huyó cuando ustedes, oh muertos gloriosos, cayeron en la niebla de aquella mañana.

El largo y sinuoso camino/ que conduce a tu puerta/ nunca desaparecerá/ He visto ese camino antes/ siempre me conduce aquí/ me conduce a tu puerta/ La salvaje y ventosa noche/ que la lluvia se llevó/ ha dejado un charco de lágrimas/ clamando por el día / ¿Por qué dejarme aquí parado?/ déjame conocer todo el camino¹/ Muchas veces he estado solo/ y muchas veces he llorado/ de todas maneras tú nunca sabrás/ los muchos rumbos que he tomado/ pero igualmente ellos me reconducen/ al largo y sinuoso camino/ Tú me dejaste aquí parado/ hace mucho, mucho tiempo/ No me dejes aquí esperando/ condúceme a tu puerta/ pero aún ellos me reconducen/ al largo y sinuoso camino.

¹All the way: puede significar “hasta el fondo”, “completamente”, como también “todo el camino”.

He sido un alocado vagabundo por muchos años/ Y gasté todo mi dinero en whisky y cerveza,/ Y ahora estoy regresando con oro en abundancia/ Y nunca más seré un vagabundo alocado./ Y es no, no, nunca,/ No, no, nunca, nunca más,/ Seré un vagabundo alocado/ No, nunca, nunca más.// Fui a una taberna que solía frecuentar/ Y le dije a la dueña que me había gastado el dinero./ Le pedí que me fiara, me respondió: “No./ Clientes como tú podría tener cuando quisiera.”// Saqué de mi bolsillo diez monedas brillantes/ Y los ojos de la dueña se abrieron con deleite. / Ella dijo: “Tengo whisky y cerveza de los mejores/ Y las palabras que dije sólo fueron en chiste.”// Volveré a la casa de mis padres, confesaré lo que he hecho, / Y les pediré que perdonen a su hijo pródigo. / Y si me perdonan como otras veces lo han hecho/ Seguro que nunca más seré un vagabundo alocado.

Mientras me paseaba una mañana en primavera, / me encontré con unos viajeros en un viejo sendero. / Uno era un hombre anciano, la segunda era una joven chica / y el tercero era un niño que sonreía mientras decía: / Con el viento entre los sauces y los pájaros en el cielo, / tenemos un luminoso sol que nos da calor dondequiera que estemos. / Tenemos pan y peces y una jarra de vino tinto / para compartir en nuestro viaje con toda la humanidad. / Me senté junto a ellos, todo

lleno de flores alrededor, / y comimos sobre un manto extendido sobre el suelo. / Me hablaron de profetas, príncipes y reyes / y me hablaron del Dios único que todo lo conoce. / Con el viento… / Les pedía que me dijesen su nombre y su raza

Veo árboles en verde, rosas rojas también / Los veo florecer, para mí y para ti / Y, en mi interior, pienso: qué maravilloso es este mundo / Veo cielos en azul, y nubes en blanco / El día radiante y bendito, la noche oscura y sagrada / Y, en mi interior, pienso: qué maravilloso es este mundo / Los colores del arco iris, tan hermosos en el cielo / también están en los rostros de los transeúntes / Veo amigos estrechándose las manos, preguntándose: “¿Cómo estás?”. / Cuando, en realidad, se quieren decir: “Te quiero”. / Oigo bebés llorando, los veo crecer / Ellos aprenderán tanto más de lo que yo jamás sabré / Y, en mi interior, pienso: qué maravilloso es este mundo / Sí, en mi interior, pienso: qué maravilloso es este mundo.

Oh el verano está llegando, y los árboles / están dulcemente floreciendo, / y el silvestre tomillo de la montaña / crece alrededor del brezo floreciente / ¿irás tú, muchachita? / Iremos todos juntos / para recoger tomillo silvestre de la montaña

Ayer todos mis problemas parecían muy lejanos, / ahora parece como si estuvieran aquí para quedarse. / oh, yo creo en el ayer. / De repente, / no soy la mitad del hombre que solía ser, / hay una sombra sobre mí, / oh, el ayer vino de repente. / ¿Por qué ella se tuvo que ir? No lo sé / ella no lo quería decir / Yo dije algo errado, ahora anhelo / el ayer. / Ayer, / el amor era un juego tan fácil, / ahora necesito un escondite, / oh, yo creo en el a

Al comienzo del tiempo luminoso,/ para retomar la alegría,/ y molestar a los envidiosos,/ la reina quiere mostrar/ que está tan enamorada…// Afuera, afuera, envidiosos,/ déjennos, déjennos/ bailar entre nosotros, entre nosotros.// Ella ha hecho mandar por todas partes/ que no haya hasta el mar/ ni muchacha ni joven/ que no vengan a danzar/ en la danza alegre…// El rey viene por otra parte/ para interrumpir la danza,/ porque está temeroso/ de que alguien le quiera robar/ la reina enloquecida…// Quien la viera entonces danzar,/ y su gentil cuerpo mover,/ bien podrá decir en verdad/ que en el mundo no hay otra igual/ a la alegre reina…

Por la mañana cuando el sol/ surge y empieza a levantarse/ leri lera/ miro las cumbres del Brenta/ que empiezan a dorarse/ leri lera/ Entones yo me voy a las rocas a trepar./ Entonces pienso en vos, tesoro de mi corazón,/ que sos una linda florcita./ florcita de amor./ Al medio día en la cumbre,/ almuerzo con mucho apetito/ leri lera/ veo el valle que se extiende/ allí en el infinito/ leri lera/ y veo una casita perdida en medio de las flores./ Entonces…/ Y por la noche en el refugio/ antes de acostarme/ leri lera/ vero en el cielo una estrella/ que me quiere hacer un guiño/ leri lera/ y dos o tres nubes celosas/ me la esconden./ Entonces…

Y con el silbido del vapor, / la partida de mi amor/ de mi amor/ es la partida de mi amor / quién sabe cuándo volverá. / Volveré esta primavera / con la espada ensangrentada. / Pero si te encuentro ya casada, / ay, qué pena, ay, qué dolor./ Ay, qué pena, ay qué dolor./ la partida de mi amor, / de mi amor. / Estaré más bien sin comer / pero el amor lo quiero hacer.

Y la alegría es de los jóvenes, / y no de los viejos, no de los viejos / que están casados. / Y la perdieron yendo a la misa/ y desde aquel día / en el que se casaron. / Ciribiribín mañana es fiesta, / ciribiribín no se trabaja / laralaralara...lillallero / Laralaralallálillalallá...

Era una noche que llovía/ y que soplaba un fuerte viento/ imagínense qué gran tormento/ para un alpino que está vigilando./ A medianoche llega el cambio (de guardia)/ acompañado por el jefe./ Eh, centinela, vuelve a tu puesto/ bajo a la tienda a reposar./ Cuando estuve bajo la tienda/ oí un rumor allá en el valle,/ sentía el agua allá a mis espaldas/ escuchaba las piedras rodar./ Mientras dormía bajo la tienda/ soñaba que estaba con mi novia/ y en cambio estaba de centinela, / para hacer guardia a los extranjeros.

Cuando estás aquí conmigo/esta habitación no tiene más paredes/sino árboles, árboles infinitos./Cuando tú estás cerca de mí este techo violeta/no existe más./Yo veo el cielo sobre nosotros que nos quedamos aquí/abandonados como si no existiera nada más, nada más en el mundo./Suena una armónica me parece como un órgano que suena/ para mí y para ti en la inmensidad del cielo.

¿Has visto la capilla de Transaqua, / con el Cimón de la Pala por encima de las tejas del tejado? / Ella tiene los ojos claros como el aguas / y el pelo liso y sin nudos. / Sí, he visto la capilla de Transaqua, / pero no se veía el Cimón de la Pala. / Por encima de las tejas relucientes por la lluvia / se veía un nubarrón oscuro. / En la iglesia, el cura canta la misa, / sobre el Cimón de la Pala sopla el viento. / ¿Qué importa si tengo rotas las botas? / Yo te miro y siento que mi corazón se alegra.

A la guerrera bella y sin amor/ un caballero fue a ofrecerle el corazón / Cantaba: “tenerte quiero o morir” /ella desde la

torre lo veía subir./ Dijo al centinela que estaba sobre el puente: / “tira una flecha en la frente a aquel que está subiendo” / El caballero cayó fulminado/ pero Dios castigó el horrible pecado / y la guerrera se convirtió en la Grigna, / una montaña ríspida y escabrosa. / También el centinela que estaba sobre el puente / fue transformado en monte, / y la Grignetta fue. / Nosotros igual te amamos con un amor fiel, / montaña que eres bella y eres cruel; / y subiendo escuchamos la campana / de una pequeña iglesia que a rezar nos llama. / Nosotros te queremos, bella, / que te volviste un monte, / en frente tuyo nos persignamos; / no nos harás morir.

Subí a la montaña del Gran Sasso, / me quedé mudo, / me parecía que paso a paso / se subiese al infinito, / me parecía.../ Subí a la montaña de la Maiella, / la montaña toda llena de flores: / ¡Qué hermosa, qué hermosa / parece hecha para el amor / qué hermosa! / ¡Qué silencio, cuánta paz, / qué encanto de gaitas! / El pastor mira y calla, / parece un dios de la Maiella. / El pastor.../ Llegué a la orilla del mar / y las velas desplegadas / con el sol de la mañana / todas se iluminaron / con el sol.

Mira que pasa la campesina, qué bella que es, hace enamorar. Cómo bailas bien, linda nena, linda nena, bailas bien.

Allá arriba en las montañas en la Visaille / la tierra está perfumada por las flores, / hay un sol que no se puede olvidar nunca, / que ilumina el valle de oro. / Pero en el misterio del bosque negro / canta un arroyo un estribillo. / Mirando el cielo azul de la Visaille, / el candor de los hielos y de las nieves, / el paraíso entonces tu soñarás, / allí arriba retornarás con el corazón. / Pero en el candor de nieves al sol / se eleva un cántico de amor.

Para poder cantar a esta claridad / ¡siento que mi corazón se estremece! / Todo este cielo estrellado, / todo este mar que me hace soñar. / Pero sólo por ti, / por ti brota de mi alma, / en medio de este cielo, de este mar, / un canto que no puedo detener. / Lejos, más allá / de las más lejanas estrellas, / reluce la luz más bella / que me hace cantar en el corazón. / Marinero, si tienes que remar / frente a toda esta claridad, / canta con las velas al viento / un bello canto que va lejos: / tú sabes dónde / quiere ir esta alma para no morir, / bella barca. Lejos / con estos suspiros tú tienes que venir.

¡Noche de verano! Pusillipo luminoso/ canta una canción y hace como florecer al mar…/ Quiero las palabras más ardientes de amor/quiero las palabras más amables y queridas/ para decirle “Te quiero…” a quién me escucha/ Pero de las palabras más afectuosas y dulces/ elijo solamente dos: “Te quiero…”/ Linda yo sé a quién tienes dentro de tu corazón,/ quién está en mi corazón tu también los sabes/ Oh, mar de Nápoles ¡cuánta armonía! Mi voz sube al cielo y en el cielo se escuchan todas las estrellas; voz que este amor hace tierna/ ¡Noche de verano! Se durmieron las casas… y el cielo ha preparado una escenario al mar…/ Quédate en mis brazos, esto besos son inocentes…/Linda, esta noche, yo soy para ti hermano y esposo/Esta noche el amor y Dios son una sola cosa…/ Canta y en un sueño Nápoles se calla,/ se ríen las bocas que se besaron…/Todos los suspiros y todos los enamorados/suspiran esta noche en torno a vos./ Oh, mar de Nápoles…

Mar nuestro / mar que creas en este corazón / una pasión de amor / y me encantas. / Mar bello, / sobre esta bella barca / el alma desde lejos / se ponde a soñar. / Rema, rema marinero. / Rema, rema por este mar / que no duerme y suspira conmigo. / Mar claro, / mar de leche de plata, / quiero olvidarme de cada dolor y tormento. / Mar grande, como un cielo estrellado, / aquella luz encantada me hace temblar el corazón. / Rema…

Mi compadre Giacometo/ tenía un hermoso gallo;/ cuando canta abre el pico / y a todas las gallinas enamora./ Un buen día la patrona / para dar una fiesta a los invitados,/ lo toma por el cuello/ y lo mete en puchero. / Las gallinas todas locas / por la pérdida del gallo, /le han roto el gallinero / de la rabia que les da.

No te acuerdas aquel mes de abril/ aquel largo tren que iba al frente de batalla?/ Se llevaron a miles de alpinos/ vamos, vamos es hora de irse!/ Se llevaron a miles de alpinos/ vamos, vamos es hora de irse!/ Después de tres días de ferrocarril,/ y dos más de larga caminata,/ llegamos al monte Canino/ y bajo el cielo sereno nos toca reposar / no más frazadas, sábanas, almohadas / no más la embriaguez de tus cálidos besos/ solo se escuchan las aves rapaces/ y la tormenta y el rugir de los cañones/ Si tienen hambre, miren a lo lejos/ si tienen sed, la taza en la mano/ si tiene sed, la taza en la mano/ que la nieve refresco nos será.

Estás lejos de este corazón/ y a ti vuelo con el pensamiento/ nada quiero y nada espero/ más que tenerte siempre a mi lado/ Estate segura de este amor/ como yo estoy seguro del tuyo/ Oh vida, oh vida mía/ oh corazón de mi corazón/ fuiste el primer amor/ el primero y el último serás para mí./ Cuántas noches hace que no te veo/ no te siento en estos brazos/ no te beso esa cara/ no te estrecho fuerte en mi regazo/ pero despertándome de este sueño/ me hace llorar por ti. / Escríbeme siempre y estate contenta / yo no pienso más que en ti, / un pensamiento me consuela:/ que tú piensas solamente en mí. La más bella entre todas las bellas / jamás es más bella que tú.

Dicen: “las canciones nacen en Nápoles” / y ciertamente no están muy equivocados/ “Surriento”, “Margellina”, toda la gente / las habrá cantado por lo menos un millón de veces./ Pero, espero que nadie se ofenderá/ si hablamos un poquitito de nosotros./ Oh, mi linda Virgencita, que brillas desde lejos/ toda dorada y pequeñita, Tú predominas en Milán/ debajo de ti se vive la vida, nunca se está con las manos ociosas./ Todos cantan “Lejos de Nápoles, se muere”,/ pero después se vienen acá a Milán!/ Ahora está la canción de Roma mágica/ de Nina, la gran Cúpula, el Rugantino./ Si caen en el Tíber “Roma trágica”!/ exageran, me parece, un poquitín/ Esperemos que no surja la manía/ de ponerse a cantar: “Milán mío”/ Sí, vengan sin miedo/ nosotros les alargaremos nuestra mano/ todo el mundo es un gran pueblo/ -y estamos de acuerdo!-/ pero Milán, es un gran Milán!

Cuando suenan las campanas din don din dan / en la periferia / cuando suenan las campanas din don din dan / yo te espero oh, María. / Para decirte que dentro de un año din don din dan / tú serás toda mía / ya veo dos piecitas con tres o cuatro varoncitos / que me llaman papá, / estoy contento como un ratón / me vuelvo loco/ de la felicidad. / Cuando te vi pasar un día por mi vida/ me sentí enamorado / mi pequeña María. / Cuando después me preguntaste / si te esposaría / sentí hervir toda la sangre/ y te respondí que sí. / Hablo con todos de ti / por la tarde y por la mañana / y espero siempre aquel día / en que te haré mi pequeña esposa; / nadie está alegre como yo / en toda la oficina / canto, trabajo y me siento sereno / porque te quiero.

El batallón Aosta, / -sobre el camastro- / está siempre en las montañas, / -sobre el camastro- / pero cuando baja al valle, / - sobre el camastro- / ¡cuidado, muchachitas! / Sobre el camastro del cuartel, / requiem æternam y así sea, / vete al diablo tú / tu padre, tu madre y tu tía, / y la milicia y la compañía. / Sobre el camastro / del cuartel. / Sobre el camastro. / El párroco de Aosta, / -sobre el camastro- / lo dijo predicando: / -sobre el camastro- / “Cuidado, muchachitas, / -sobre el camastro- / que el ‘Batallón’ está llegando”. / Pero una de las más lindas, / -sobre el camastro- / ha dicho por lo bajo: / - sobre el camastro- / “Si el ‘batallón’ está llegando, / -sobre el camastro- /¡eso es lo que queremos!”.

Sobre el puente de Perati, bandera negra: / es el luto de los alpinos que van a la guerra. / Es el luto de los alpinos que van a la guerra, / la mejor juventud que está bajo tierra. / Aquellos que partieron no volvieron, / quedaron en los montes de la Grecia. / En el último vagón está el amor mío, / con el pañuelo en la mano me da el adiós. / Con el pañuelo en la mano me saludaba / y con la boca los besos me mandaba. / Sobre los montes de la Grecia está la Vojussa, / con la sangre de los alpinos se volvió rosa. / Alpinos de la Julia, mantengan en alto los corazones, / sobre los montes de la Grecia está el tricolor.

Mira el mar como es hermoso, inspira mucho sentimiento,/como quién tu tienes en la mente, que haces soñar despierto./Mira acá este jardín, siente sí, esta flor de naranja,/un perfume así delicado te entra al corazón./y vos decís: “¡me voy, adiós!”, te alejas de este corazón/de esta tierra del amor, ¿tienes el corazón de no volver?/Pero no, no me dejes, ¡no me des esta aflicción!,/vuelve a Sorrento,¡hazme vivir!/Mira el mar de Sorrento, que tesoro tiene en su fondo,/quién dio vuelta por todo el mundo, no lo miró nunca como acá./Mira en torno estas sirenas, que te miran encantadas/y te quieren tan bien, quisieran besarte./ Y tu dices: “¡me voy, adiós!”, te quedas lejos de este corazón/de la tierra del amor, ¡tienes el corazón de no volver!/Pero no, ¡no me dejes!, no me des esta aflicción,/Vuelve a Sorrento, ¡hazme vivir!

Un clavo de hierro viejo / de la mecánica. / Un clavo de hierro viejo / de la mecanica de precisión.

Pienso que un sueño como éste jamás va a volver; / me pintaba las manos y la cara de azul. / Pero, de repente fui arrebatado por el viento, / y comencé a volar en el cielo infinito. / Volar, oh, oh, / cantar, oh, oh, oh, oh. / En el azul, pintado de azul, / feliz de estar allá arriba. / Y volaba, volaba feliz allá, / más arriba del sol, incluso más arriba aún, / mientras que el mundo, poco a poco / iba desapareciendo allá abajo; / una dulce música sonaba sólo para mí… / Volar…/ Y continúo volando, feliz, / más alto que el sol, incluso más aún; / mientras que el mundo, poco a poco, / desaparece en tus ojos azules; / tu voz es una música dulce que suena para mí… / Volar, oh, oh, / cantar, oh, oh, oh, oh. / En el azul de tus ojos, / feliz de estar aquí abajo.

Quisiera que fuese amor/amor del verdadero/esto que yo siento/y que me hace pensar en ti./Quisiera poder decirte/que te amo hasta morir/porque tan sólo es esto que deseas de mí./Si hay una cosa en el mundo/que no tuve nunca/es todo este bien que me das./Quisiera que fuese amor/amor, verdaderamente amor/lo que yo siento por ti./Amor aquel verdadero/lo que tu sientes/y que te hace pensar en mí./Quisiera escucharte decir/que me amas hasta morir, porque tan sólo es esto/que deseo de ti./Si existe algo en el mundo/que no tuve nunca/es todo este bien que me das./Quisiera que fuese amor,/verdaderamente amor/lo que yo siento por ti.

Quiero hacer volver, por una hora sola / el tiempo lindo de la alegría / cuando jugábamos a “vuela, vuela” / y yo te cubría de besos y caricias. / Y vuela, vuela, vuela, / y vuela el jilguero; / un beso y un pellizco / no me los puedes negar. / Una vez, para rescatar un pañuelo / fui condenado a besarte; / tú te pusiste toda colorada y me dijiste / que me arrodillara antes de abrazarte. / Y vuela, vuela, vuela / y vuela la gallina / ahora, si me miras a la cara, / me parece que estoy soñando. / Como la flores nacen en la primavera / el amor nace en la juventud. / María, si me quieres como ayer, / no me quites este sueño y esta esperanza. / Y vuela, vuela, vuela / y vuela el pavo real / si tienes el corazón bondadoso / ahora déjame probar de nuevo.

Amén. / Mira al pequeño Niño, que yace en el pesebre / en la mañana de Navidad. / Míralo en el templo, hablando con los más ancianos / maravillados con su sabiduría. / Bajo el Jordán, donde Juan estaba bautizando / y salvando a todos los pecadores. / Míralo en la orilla del mar, hablando con los pescadores / y haciéndolos discípulos. / Marchando en Jerusalén, sobre las ramas de olivo / con pompa y esplendor. / Míralo en el jardín, rezándole a su Padre / profundamente y con pena. / Compareció ante Pilato, luego lo crucificaron / pero se elevó en la Pascua.

Voy a descargar mi carga / abajo, a la orilla río. / Ya no haré la guerra. / Ya no haré la guerra… / Voy a deponer mi espada y mi escudo / abajo, a la orilla río. / Ya no haré la guerra. / Voy a vestirme con una larga túnica blanca, / abajo, a la orilla río. / Ya no haré la guerra. / Voy a quitarme de encima mi pesada carga, / abajo, a la orilla río. / Ya no haré la guerra. / Voy a librarme de mis preocupaciones y dolores, / abajo, a la orilla río. / Ya no haré la guerra.

Por la mañana, cuando me levanto / dame a Jesús, / puedes tener todo el mundo pero dame a Jesús. / Entre la cuna y la tumba / dame a Jesús, / puedes tener todo el mundo pero dame a Jesús. / En la oscura medianoche se escuchó mi llanto, / dame a Jesús, / puedes tener todo el mundo pero dame a Jesús. / ¡Oh! cuando me llegue la hora de la muerte, / dame a Jesús / puedes tener todo el mundo pero dame a Jesús.

Cuando Israel estaba en la tierra egipcia/ “¡Deja a mi pueblo partir!”/ Tan oprimidos que no podían estar de pie. / “¡Deja a mi pueblo partir!”/ Desciende, Moisés, camino abajo en la tierra egipcia./ Dile al Faraón que deje a mi pueblo partir./ “Así

Cuando era un pecador, / buscaba la verdad noche y día, / le pedí al Señor ayuda, / y Él me mostró el camino. / Ve y dilo en la montaña / por sobre las colinas y en todo lugar. / Ve y dilo en la montaña, / que Jesucristo ha nacido. / Él me ha hecho vigilante / sobre los muros de la ciudad, / si yo soy un cristiano, / soy el más pequeño de todos.

El tiene al mundo entero en Sus manos / El tiene el viento y la lluvia en sus manos / El tiene el mundo entero en sus manos / El nos tiene a vos y a mí, hermano, en Sus manos. / El tiene al mundo entero en Sus manos/ El tiene al pequeño bebito en Sus manos / El tiene el mundo entero en sus manos / El tiene a todos en Sus manos/ El tiene el mundo entero en sus manos.

Soy yo, soy yo, soy yo, oh Señor, / el que necesita rezar. / Soy yo, soy yo, soy yo, oh Señor, / el que necesita rezar. / No es mi hermano, sino yo, Señor, / el que necesita rezar. / No es mi hermana, sino yo, Señor / el que necesita rezar. / No es mi madre, sino yo, Señor / el que necesita rezar. / No son mis mayores, sino yo, Señor / el que necesita rezar.

Jesús encontró a la mujer en el pozo / y le dijo todo aquello que ella había hecho. / Él dijo: “Mujer, ¿dónde está tu

marido? / y yo sé todo aquello que has hecho”. / Ella dijo: “Jesús, no tengo marido / y no sabes nada de lo que he hecho”. /

Él dijo: “Mujer, tú has tenido cinco maridos / y el que tienes ahora no es el tuyo”. / Ella dijo: “Este hombre debe ser un profeta, / porque me ha dicho todo lo que yo he hecho”.

Josué peleó la batalla de Jericó / Jericó, Jericó / Josué peleó la batalla de Jericó / y las murallas empezaron a derrumbarse. / Puedes hablar sobre el Rey de Gideon, / Puedes hablar del hombre de Saúl, / pero no hay nadie como el viejo Josué / en la batalla de Jericó. / Sobre las murallas de Jericó, / él marchó con una lanza en su mano / El Señor le habló a Josué: / “debes hacer lo que yo te digo, / marcha alrededor de esa ciudad siete veces, / y las murallas caerán”. / Entonces los cuernos del cordero empezaron a soplar / y las trompetas empezaron a sonar, / Josué le dijo a los niños que empezaran a gritar esa mañana, / y las murallas empezaron a caer.

Kumbaya, mi Señor, kumbaya, / ¡Oh! Señor, kumbaya. / Alguien canta, Señor, kumbaya / ¡Oh! Señor, kumbaya / Alguien ríe, Señor, kumbaya / ¡Oh! Señor, kumbaya / Alguien reza, Señor, / ¡Oh! Señor, kumbaya / Alguien duerme, Señor, kumbaya / ¡Oh! Señor, kumbaya / Alguien muere, Señor, kumbaya / ¡Oh! Señor, kumbaya.

¡Oh! María no llores, no te lamentes / ¡Oh! María no llores, no te lamentes / El ejército del Faraón fue abatido / ¡Oh! María no llores. / Levántate hermana y no llores / Hay un buen tiempo que seguirá / El ejército del Faraón fue abatido / ¡Oh! María no llores. / Una de estas mañanas, cerca de las cuatro en punto / Esta vieja ciudad realmente se va a sacudir / El ejército del Faraón fue abatido / ¡Oh! María no llores. / Satán está furioso, pero yo soy dichoso / Pensó él que había logrado perder mi alma / El ejército del Faraón fue abatido / Oh! María no llores.

A veces me siento como un niño sin madre / lejos, lejos de casa / con un largo, largo camino que me separa de casa / Entonces caigo de rodillas y rezo / caigo de rodillas y rezo / A veces siento que la libertad está cerca / Pero estamos tan lejos / Un largo, largo camino que nos separa de casa.

Qué mañana, Señor, / cuando las estrellas empiecen a caer. / Oirás el sonido de las trompetas / Despertando a las naciones / Que mirarán a mi Señor / Cuando las estrellas empiecen a caer / Oirás al pecador llorar… / Oirás el grito de los cristianos…

Nadie conoce el dolor que he soportado. / Nadie lo sabe excepto Jesús / Nadie conoce el dolor que he soportado / ¡Gloria! ¡Aleluya! / A veces estoy bien; a veces estoy mal / ¡Oh, sí, mi Señor! / A veces casi me encuentro en el suelo, / ¡Oh, sí, mi Señor! / Si llegas allí antes que yo / ¡Oh, sí, Señor! / dile a todos mis amigos que yo también voy, / ¡Oh, sí, Señor!

Oh, libertad / para mí. / Y antes que ser un esclavo / me sepultarían en mi tumba, / e iría a mi hogar con mi Señor / y sería libre. / No más lamentos… / No más cadenas… / No más llanto…

Dame aquella religión antigua, / es suficientemente buena para mí. / Fue buena para Pablo y para Silas / es suficientemente buena para mí. / Fue buena para los niños hebreos, / es suficientemente buena para mí / Será así cuando el mundo esté en llamas, / es suficientemente buena para mí

Mécete suavemente, dulce carruaje, / viniendo para llevarme a casa. / Mécete suavemente, dulce carruaje, / viniendo para llevarme a casa. / Miré sobre el Jordán y qué es lo que vi / (viniendo para llevarme a casa) / una banda de ángeles viniendo a buscarme / (viniendo para llevarme a casa). / A veces me siento bien y a veces me siento mal / (viniendo para llevarme a casa) / pero siempre sé que mi destino es la gloria / (viniendo para llevarme a casa). / Si tú llegas allí antes que yo / (viniendo para llevarme a casa) / diles a todos mis amigos que estoy yendo también / (viniendo para llevarme a casa). / Si yo llego allí antes que tú / haré un hueco y te subiré por él.

Cuando los santos vayan marchando: / Oh, Señor, quiero estar entre ellos, / cuando los santos vayan marchando. / Cuando el sol empiece a brillar / Oh, Señor, quiero estar entre ellos, / cuando el sol empiece a brillar. / Cuando la luna empiece a resplandecer / Oh, Señor, quiero estar entre ellos, / cuando la luna empiece a resplandecer. / Cuando esa trompeta empiece a sonar / Oh, Señor, quiero estar entre ellos, / cuando esa trompeta empiece a sonar. / Cuando esas arpas empiecen a tocar / Oh, Señor, quiero estar entre ellos, / cuando esas arpas empiecen a tocar. / Cuando Él sea coronado Rey de los reyes / Oh, Señor, quiero estar entre ellos, / cuando Él sea coronado Rey de los reyes.

Creemos conveniente hacer una introducción a la pronunciación del italiano y del portugués (brasilero) para favorecer la belleza en el canto.

La letra g antes de e o i se pronuncia aproximadamente como ye, yi. El grupo -gh antes de e o i se pronuncia como gue, gui.

El grupo -gli antes de e o i se pronuncia como lle, lli. El grupo -gn se pronuncia como ñ.

La -sc antes de e o i se pronuncia como sh inglesa en ship, o como la ch francesa en chambre.

La letra v si tiene diferencia de pronunciación con respecto a la b. Se pronuncia aproximadamente entre la b y la f.

Las consonantes dobles se pronuncian reteniendo la pronunciación de una de ellas; por ej.: la ll en allora se pronuncia como el grupo l-l en el lobo.

La sílaba –te final de palabra sin acento se pronuncia como chi. Ej.: mate /machi/

La sílaba –ti siempre se pronuncia como chi. Ej.: tia /chia/, tipo /chipu/

La sílaba –de final de palabra sin acento se pronuncia como dyi. Ej.: tarde /tardyi/

La sílaba –di siempre se pronuncia como dyi. Ej.: ditado /dyitadu/, dia /dya/

La l final de sílaba o final de palabra se pronuncia como u. Ej: sol /sóu/, soldado /soudadu/, Hilda /hiuda/.

La r inicial y la rr son aspiradas y su pronuncia es muy parecida a la j del español. Ej: rato /jatu/, rio /jiu/, carro /kaju/, morro /moju/

La v y la b tienen distintas pronunciaciones en portugués. La v es labiodental (vaca, vela) y la b es bilabial (bola, bela).

Las vocales e y o que contienen el acento agudo ´ son abiertas (ej: céu, dói) pero si contienen el acento circunflexo ˆ son cerradas (Ej: pôde /pôdyi/, ônibus).

El grupo lh se pronuncia como la ll (nos referimos a la ll lateral que se utiliza en el norte de

Castilla). Suena casi como “li” pronunciado de forma muy rápida. Ej: molho /moliu/, velho /veliu/.

La z antes de cualquier vocal es sonora (y no sibilante como en el español). Su sonido es parecido al sonido que hace una abeja. Ej: zebra /zzzebra/, zero /zzzeru/, fazer /fazzzer/.

La s sola entre vocales también es sonora, y se pronuncia como el sonido de una abeja. Ej: Casa /kazzza/, mesa /mezzza/.

La xc antes de vocal también es sibilante. Ej: exceto /esetu/, excelente /eselenchi/

La x en principio de palabras se pronuncia como la sh inglesa. Ej: Xavier /shavier/, xícara /shícara/. En muchos casos, si viene después de un diptongo, también. Ej: peixe /peishi/, caixa /kaisha/, deixar /deishar/.

En las palabras que comienzan con ex seguida de vocal, la x se pronuncia como la z sonora (sonido de abeja). Ej: Exato /ezzzatu/, exótico /ezzzóchiku/, existir /ezzzischir/.

Si –ex está seguida de consonante, la x se pronuncia como s. Ej: Texto /testu/ explicar /esplikar/, sexta /sesta/.

ge y gi se pronuncian como ye y yi (pero sonoros, o sea, con vibración de las cuerdas vocales). Ej: geral /yerau/, agitado /ayitadu/, girafa /yirafa/

La j antes de cualquier vocal tiene la misma pronunciación (sonora, o sea, con vibración de las cuerdas vocales). Ej: janela /yanela/, jeito /yeitu/, jogar /yogar/, beijar /beiyar/, ajustar /ayustar/.

La Ç (cê cedilha) siempre se pronuncia como una s. Ej: moça /mosa/, açúcar /asúcar/.

Las vocales que tienen el acento ~ (llamado til /chiu/), son nasales, o sea, parte del aire sale por la boca y otra parte sale por la nariz, como si estuviéramos resfriados. Ej: coração /korasãu/, portão /portãu/, ações /asõis/.

dice	el Señor”, dijo el valiente Moisés ./ “Deja	...”/ Si no aniquilaré	a	vuestro primogénito/ “Deja...”/	No más
permanecerán en la esclavitud.../ Déjenlos salir con los despojos de Egipcio...				/ No necesitamos siempre llorar y estar de
duelo....	/ Y usar estas tristes cadenas de esclavos...	/ Tus enemigos no permanecerán para siempre de pie...			/ Ustedes
poseerán vuestra propia buena tierra.../ Oh, huyamos todos de la esclavitud...			/ Y pronto toda la tierra podrá ser libre.